1
00:01:35,430 --> 00:01:36,740
De sute de ani,

2
00:01:36,760 --> 00:01:38,340
oamenii au venit în satul nostru

3
00:01:38,360 --> 00:01:41,100
încercând să rezolve
misterul lacului.

4
00:01:41,970 --> 00:01:44,180
Dr. Abernathy
a fost unul dintre ei,

5
00:01:44,200 --> 00:01:47,040
până în noapte
a avut un accident groaznic.

6
00:01:48,440 --> 00:01:49,920
Nu știam atunci,

7
00:01:49,940 --> 00:01:53,110
dar în noaptea aceea avea să
ne schimbă viețile pentru totdeauna.

8
00:01:57,010 --> 00:01:59,150
Izzie, ora de culcare!

9
00:02:11,230 --> 00:02:13,610
A fost una bună?
Oh, unul foarte bun, asta.

10
00:02:13,630 --> 00:02:15,700
Cel cu un singur ochi, acesta este.

11
00:02:16,700 --> 00:02:18,110
Da!

12
00:02:18,130 --> 00:02:19,670
Frumos acolo.

13
00:02:23,170 --> 00:02:25,620
esti bine,
Dr. Abernathy?

14
00:02:25,640 --> 00:02:26,990
Dr. Abernathy,
esti bine?

15
00:02:27,010 --> 00:02:29,120
Da, da,
Am nevoie doar de aer,

16
00:02:29,150 --> 00:02:30,650
limpezește-mi capul.

17
00:03:34,810 --> 00:03:36,080
Oh, Doamne.

18
00:04:01,470 --> 00:04:03,170
Este primul
ziua din restul vieții tale!

19
00:04:21,930 --> 00:04:23,260
Sângerează din nou.

20
00:04:34,600 --> 00:04:36,770
Chiar aici este bine pentru mine.

21
00:04:38,610 --> 00:04:40,520
Uh, da, ascultă,

22
00:04:40,540 --> 00:04:42,420
de ce nu-i spui lui Eddie
jos la magazin

23
00:04:42,450 --> 00:04:45,490
Îl voi ajunge din urmă
mai târziu, bine? Eddie?

24
00:04:45,520 --> 00:04:47,350
Da, Eddie. El este
proprietarul locului.

25
00:04:47,950 --> 00:04:50,260
Nu avem Eddie.

26
00:04:50,290 --> 00:04:52,560
Toți prietenii lui apropiați
spune-i Eddie.

27
00:04:53,290 --> 00:04:54,320
El este fratele meu.

28
00:04:57,030 --> 00:04:58,340
Nu mă asculți.

29
00:04:58,360 --> 00:04:59,840
Hei, Caroline...

30
00:04:59,860 --> 00:05:03,780
Uau, Caroline.
Îți vei primi banii.

31
00:05:03,800 --> 00:05:05,340
eu...

32
00:05:09,810 --> 00:05:11,180
Arăți ca naiba.

33
00:05:11,210 --> 00:05:12,450
Mulțumesc foarte mult.

34
00:05:12,480 --> 00:05:14,810
Nu ar trebui să fii
la un curs chiar acum?

35
00:05:15,410 --> 00:05:16,680
Probabil.

36
00:05:17,850 --> 00:05:19,860
Știi, Mercer este
mergând balistic.

37
00:05:19,880 --> 00:05:21,960
Vrea să vorbească cu
tu după următoarea ta prelegere.

38
00:05:21,990 --> 00:05:24,250
Știi, cel la care nu ești.

39
00:05:26,420 --> 00:05:28,830
Decanul nu te vrea
în jurul campusului.

40
00:05:31,090 --> 00:05:32,530
Nici eu.

41
00:05:35,030 --> 00:05:38,230
Totuși, nu totul este pierdut.

42
00:05:40,240 --> 00:05:44,170
Am un post de cercetare, adică
perfect pentru un bărbat cu reputația ta.

43
00:05:45,680 --> 00:05:46,880
Loch Ness.

44
00:05:48,880 --> 00:05:49,990
Ce?

45
00:05:50,010 --> 00:05:51,210
Loch Ness, Scoția.

46
00:05:53,680 --> 00:05:57,000
L-am trimis pe doctorul Abernathy. El
a avut un accident. Mort.

47
00:05:57,020 --> 00:05:58,500
Cum îl cheamă este încă acolo.

48
00:05:58,520 --> 00:06:00,030
Asistentul său de cercetare,
Adrian cineva.

49
00:06:00,060 --> 00:06:02,670
Vrei să mă duc să găsesc
monstrul din Loch Ness?

50
00:06:02,690 --> 00:06:04,100
Asta ești
oferindu-mi, Bob?

51
00:06:04,130 --> 00:06:08,410
Nu, John, vreau să mergi în Loch
Ness și nu găsi monstrul.

52
00:06:08,430 --> 00:06:10,510
Vreau să iei asta
echipamente de ultimă generație

53
00:06:10,530 --> 00:06:12,580
și să demonstreze că este
cea mai mare farsă a secolului.

54
00:06:12,600 --> 00:06:14,410
ce faci?
Știi, tu doar...

55
00:06:14,440 --> 00:06:17,040
Lipiți altul
cui în sicriul meu.

56
00:06:18,610 --> 00:06:20,020
Nu pot merge acolo!

57
00:06:20,040 --> 00:06:23,360
Va arăta ca și cum sunt... Așa cum sunt
alergând după altă umbră!

58
00:06:23,380 --> 00:06:26,030
Singurul motiv pentru care predau
boboci în primul rând

59
00:06:26,050 --> 00:06:29,230
pentru că am urmărit o neprezentare
monstru de trei ani!

60
00:06:29,250 --> 00:06:30,630
Știi asta!

61
00:06:30,650 --> 00:06:33,230
Hai, nu voi avea niciunul
credibilitate rămasă deloc.

62
00:06:33,260 --> 00:06:35,570
Nu ai nicio credibilitate.

63
00:06:35,590 --> 00:06:37,330
Și acum nu o faci
au vreo carieră.

64
00:06:38,060 --> 00:06:39,740
Dacă nu spun așa.

65
00:06:39,760 --> 00:06:41,040
Care este problema aici?

66
00:06:41,060 --> 00:06:43,580
Tot ce trebuie să faci este
rulați sonarul în sus pe lac,

67
00:06:43,600 --> 00:06:46,410
adu-mi dovezi definitive
că nimic nu e acolo,

68
00:06:46,440 --> 00:06:47,710
si apoi primesc
echipamentul meu înapoi,

69
00:06:47,740 --> 00:06:49,210
ai recapatat ceva credibilitate,

70
00:06:49,240 --> 00:06:50,380
și ești plătit, John.

71
00:06:50,410 --> 00:06:52,410
Dă-i dracului banii.
Nu o voi face.

72
00:06:53,910 --> 00:06:56,310
E o discuție curajoasă pentru un tip care
trebuie să facă autostopul acasă în seara asta.

73
00:06:57,110 --> 00:06:58,310
Mmm-mmm.

74
00:07:03,090 --> 00:07:04,730
Știi, John,

75
00:07:04,750 --> 00:07:07,590
Am scrisori pe birou
de la IRS despre tine.

76
00:07:08,830 --> 00:07:10,470
Ca să nu mai vorbim de comunicări

77
00:07:10,490 --> 00:07:12,360
de la avocați
a fostei tale soții.

78
00:07:14,460 --> 00:07:16,680
Știi, s-ar putea să fiu frânt

79
00:07:16,700 --> 00:07:18,580
și s-ar putea să nu am
orice credibilitate rămasă,

80
00:07:18,600 --> 00:07:20,780
dar am ceva demnitate.

81
00:07:20,800 --> 00:07:22,350
Asta e șantaj, știi asta?

82
00:07:22,370 --> 00:07:24,420
Deci de ce nu faci pur și simplu

83
00:07:24,440 --> 00:07:26,180
ia tot lacul
și o împinge?

84
00:07:35,380 --> 00:07:37,500
Ah.

85
00:07:37,520 --> 00:07:41,330
Helen, fă asta
rezervare pentru Scoția

86
00:07:41,360 --> 00:07:44,470
pentru Dr. John Dempsey,
Jonathan Dempsey.

87
00:07:44,490 --> 00:07:47,340
Da, în antrenor, desigur.

88
00:07:47,360 --> 00:07:48,870
Nu știu.
Stai.

89
00:07:50,070 --> 00:07:51,540
John, fereastră sau culoar?

90
00:07:53,470 --> 00:07:54,670
Fereastră.

91
00:07:55,000 --> 00:07:56,010
Fereastră.

92
00:08:20,060 --> 00:08:22,040
Dr. Dempsey?

93
00:08:22,070 --> 00:08:23,730
Bună, sunt Adrian Foote.

94
00:08:24,500 --> 00:08:26,000
Asistentul tău de cercetare?

95
00:08:31,170 --> 00:08:33,020
Oh.

96
00:08:33,040 --> 00:08:36,560
Te recunosc din asta
poza din revista Time

97
00:08:36,580 --> 00:08:38,260
când erai pe
barca în Madagascar

98
00:08:38,280 --> 00:08:41,090
cu lemurul pe umăr.
Îți amintești?

99
00:08:41,120 --> 00:08:42,490
Ai pierdut un pic
greutate de atunci, domnule,

100
00:08:42,520 --> 00:08:44,520
dacă nu mă superi
spunand asa. Ți se potrivește.

101
00:08:45,860 --> 00:08:48,400
Aceasta este o onoare pentru mine.

102
00:08:48,420 --> 00:08:50,730
Ți-am citit tot
cărți despre biodiversitate.

103
00:08:53,900 --> 00:08:55,100
Loch Ness.

104
00:08:55,570 --> 00:08:56,780
În anul 500 d.Hr.,

105
00:08:56,800 --> 00:08:59,910
Sfântul Columba a văzut fiara
apropiindu-se de un înotător.

106
00:08:59,940 --> 00:09:02,920
„Întoarce-te, fiare, lasă omul
fii!" s-a raportat că a strigat.

107
00:09:02,940 --> 00:09:04,120
S-a scufundat.

108
00:09:06,710 --> 00:09:10,360
De atunci, oamenii au făcut-o
am văzut fiecare utilizare,

109
00:09:10,380 --> 00:09:12,480
acesta este calul apei.

110
00:09:20,720 --> 00:09:22,730
Dar ai grijă, fiare,

111
00:09:23,790 --> 00:09:25,330
pentru că omul tău este aici.

112
00:09:32,770 --> 00:09:36,050
Este.
Este foarte confortabil.

113
00:09:36,070 --> 00:09:38,720
Și fiecare cameră este terminată
într-un alt tartan.

114
00:09:38,740 --> 00:09:40,440
Cred că al meu este Hunting Stewart.

115
00:09:44,750 --> 00:09:47,890
Există alt hotel?
putem merge la?

116
00:09:47,920 --> 00:09:50,460
Nu e deschis acum.
E după sezon.

117
00:09:50,490 --> 00:09:52,300
Sună ca al lui ceilidh
în viteză mare, deci...

118
00:09:52,320 --> 00:09:55,100
Așteptați, așteptați, așteptați.
Ce este un „ceilidh”?

119
00:09:55,120 --> 00:09:58,130
Ei bine, este o adunare în onoare
dintre toți criptozoologii.

120
00:09:59,930 --> 00:10:03,080
Îmi spui că există
Vânători de Nessie acolo?

121
00:10:03,100 --> 00:10:04,740
Da, credeam că știi.

122
00:10:04,770 --> 00:10:07,080
Toți sunt foarte încântați
cu ocazia să te cunosc.

123
00:10:07,100 --> 00:10:09,180
Nu ți-a spus doctorul Mercer?

124
00:10:09,210 --> 00:10:13,180
Oh... Oh, asta e perfect.

125
00:10:15,110 --> 00:10:16,210
Bun.

126
00:10:26,160 --> 00:10:28,530
Și danezii sunt aici.
Ei construiesc o cușcă uriașă.

127
00:10:28,560 --> 00:10:31,290
Ei plănuiesc să o ademenească pe Nessie
cu șase tone de pesmet.

128
00:10:37,870 --> 00:10:39,680
Dr. Muller?
Dr. Muller.

129
00:10:39,700 --> 00:10:41,150
Adrian.

130
00:10:41,170 --> 00:10:44,380
Dempsey. John Dempsey, ca și în Dr.
Sasquatch.

131
00:10:45,470 --> 00:10:47,290
Cred că au fost
gresit in legatura cu tine.

132
00:10:47,310 --> 00:10:50,060
De asemenea, a descoperit și clasificat un
specie necunoscută de viespe din America de Sud.

133
00:10:50,080 --> 00:10:51,360
E bine.

134
00:10:51,380 --> 00:10:53,490
A câștigat premiul Tyler pentru asta
când avea 26 de ani.

135
00:10:53,520 --> 00:10:55,190
Extraordinar. El a câștigat
Premiul NSA de două ori.

136
00:10:55,220 --> 00:10:57,330
Asta a fost cu mult timp în urmă. Uită de asta.
Toți ceilalți au.

137
00:10:57,350 --> 00:11:00,730
Am citit articolul despre tine
în Scientific American.

138
00:11:00,760 --> 00:11:02,000
Cred că ei
au gresit, pentru ca...

139
00:11:02,030 --> 00:11:04,340
Dr. Dempsey,
o asemenea onoare.

140
00:11:04,360 --> 00:11:06,210
Urmărirea ta
a yeti a fost seminal.

141
00:11:06,230 --> 00:11:07,310
Mmm.

142
00:11:07,330 --> 00:11:09,810
Spune-mi, ce este al tău
metoda de urmarire?

143
00:11:09,830 --> 00:11:11,980
Metoda mea de urmărire?
Ei bine...

144
00:11:12,000 --> 00:11:14,680
Vezi, ceea ce îmi place să fac este
Găsește ce caut,

145
00:11:14,700 --> 00:11:16,650
apoi mă cam aplec
aici jos așa,

146
00:11:16,670 --> 00:11:19,940
si apoi o dau
vechiul zigzag de aici...

147
00:11:25,410 --> 00:11:27,890
Nu există unde să te duci.

148
00:11:27,920 --> 00:11:30,330
O să-mi iau echipamentul, îmi voi face treaba

149
00:11:30,350 --> 00:11:32,260
și scapă naibii din Dodge.

150
00:11:33,860 --> 00:11:36,840
Dar măcar lasă-mă să conduc...
Hei, Adrian,

151
00:11:36,860 --> 00:11:40,100
relaxează-te, bine? Ia ceva
paine scurte sau ceva. Aici.

152
00:11:57,450 --> 00:11:59,120
La naiba, mașina piticului.

153
00:12:28,440 --> 00:12:30,150
Mașina ta este în mașină.

154
00:12:31,080 --> 00:12:32,280
Trage.

155
00:12:32,820 --> 00:12:34,130
Oh, nu.

156
00:12:38,290 --> 00:12:40,490
Îți dai seama că ești
blocarea aleii?

157
00:12:43,360 --> 00:12:44,470
eu acum.

158
00:12:44,490 --> 00:12:46,810
Ei bine, ce faci
intenționați să faceți în privința asta?

159
00:12:46,830 --> 00:12:48,240
Ce ma vrei
sa fac in privinta asta?

160
00:12:48,260 --> 00:12:49,830
Mută-l, evident.

161
00:12:52,940 --> 00:12:54,940
Am auzit cuvântul
"te rog" acolo?

162
00:12:58,340 --> 00:12:59,650
Presupun că nu.

163
00:13:07,350 --> 00:13:08,780
Vă mulțumim pentru ajutor.

164
00:13:14,120 --> 00:13:17,100
Acesta este un lucru foarte important
proiect științific.

165
00:13:17,130 --> 00:13:19,040
Avem un program.

166
00:13:19,060 --> 00:13:20,370
Dacă găsim ceva
locuind acolo jos,

167
00:13:20,400 --> 00:13:22,040
va fi foarte bine
pentru afacerea ta!

168
00:13:22,070 --> 00:13:23,800
Da, și dacă nu o fac?

169
00:13:28,470 --> 00:13:30,040
Acesta este Dr. Dempsey.

170
00:13:31,910 --> 00:13:33,480
Este un fapt?

171
00:13:34,680 --> 00:13:36,980
Deci, doctore...

172
00:13:38,350 --> 00:13:40,220
Vrei să găsești
monstrul, tu?

173
00:13:41,150 --> 00:13:44,200
Da... Da,
este corect.

174
00:13:44,220 --> 00:13:45,530
Dar nu am
mult timp, știi.

175
00:13:45,550 --> 00:13:48,870
Trebuie să ajung în Groenlanda înainte
Hituri de iarnă, găsiți-l pe Moș Crăciun.

176
00:13:48,890 --> 00:13:50,230
Scuzați-mă.

177
00:13:52,830 --> 00:13:54,330
Deci cât pentru barcă?

178
00:13:55,330 --> 00:13:58,680
Ei bine, nu o pot avea
defigurat, vezi tu,

179
00:13:58,700 --> 00:14:02,150
cu toate astea, uh,
echipamentul pe care îl văd aici.

180
00:14:02,170 --> 00:14:04,440
Asta va face
o diferenta din nou, asa ca...

181
00:14:06,340 --> 00:14:08,010
O să vreau 20.000 de lire sterline.

182
00:14:09,680 --> 00:14:10,760
Apoi îl voi cumpăra înapoi într-o săptămână,

183
00:14:10,780 --> 00:14:13,160
mai puține daune și 500 pe zi.

184
00:14:13,180 --> 00:14:15,660
20.000 de lire sterline? Ai spus 10.

185
00:14:15,680 --> 00:14:18,120
Oh, da. Asta a fost pentru
Cucerirea de acolo.

186
00:14:20,590 --> 00:14:24,570
Ei bine, am doar o săptămână
și am nevoie de o instalație.

187
00:14:24,590 --> 00:14:27,700
În plus, îmi place ce ai făcut
cu culorile. Verificați bine?

188
00:14:32,700 --> 00:14:34,180
Așteptați, așteptați, așteptați.

189
00:14:34,200 --> 00:14:35,850
Nu-l poți plăti
toti banii aia.

190
00:14:35,870 --> 00:14:37,520
Ei bine, nu am de gând, nu-i așa?

191
00:14:37,540 --> 00:14:40,090
Mercer este. Nu a spus el
tu, „Fără cheltuieli”?

192
00:14:40,110 --> 00:14:41,780
Ai grijă de asta, vrei?

193
00:15:36,530 --> 00:15:39,300
Ah! Ai venit să stai cu noi, Dr.
Dempsey?

194
00:15:41,800 --> 00:15:44,110
Nu știu.
Cine eşti tu?

195
00:15:44,810 --> 00:15:47,250
Isabel Mary McFetridge.

196
00:15:47,280 --> 00:15:49,650
Mama mea este Laura
și Bruce al câinelui meu.

197
00:15:49,680 --> 00:15:51,210
S-a rostogolit în niște pești
si a plecat acasa.

198
00:15:53,820 --> 00:15:55,450
Vei fi în camera D.
Pa deocamdată.

199
00:15:56,450 --> 00:15:57,490
Oh!

200
00:15:59,390 --> 00:16:01,790
Camera D.

201
00:16:26,520 --> 00:16:27,520
Bună ziua?

202
00:16:28,650 --> 00:16:29,850
Buna ziua?

203
00:16:40,160 --> 00:16:41,500
Se deschid?

204
00:16:50,170 --> 00:16:51,420
Buna ziua?

205
00:16:52,540 --> 00:16:53,880
Buna ziua?

206
00:16:58,780 --> 00:17:00,120
Buna ziua?

207
00:17:01,180 --> 00:17:03,660
Oh! Îmi pare rău. Îmi pare rău.

208
00:17:03,690 --> 00:17:05,860
Uh... Îmi pare rău.

209
00:17:05,890 --> 00:17:08,200
Caut o camera
timp de cinci zile.

210
00:17:08,220 --> 00:17:09,500
Sezonul s-a încheiat.

211
00:17:09,530 --> 00:17:11,430
Nu primim oaspeți
tocmai acum.

212
00:17:12,360 --> 00:17:14,070
Oh.

213
00:17:14,100 --> 00:17:17,110
Ei bine, pot...
Pot să-l văd pe manager?

214
00:17:17,130 --> 00:17:18,770
Eu sunt managerul.

215
00:17:20,570 --> 00:17:21,780
as putea...

216
00:17:21,800 --> 00:17:23,750
As putea vorbi cu proprietarul?

217
00:17:23,770 --> 00:17:25,410
Eu sunt proprietarul.
Uh-huh.

218
00:17:26,810 --> 00:17:29,380
Bruce a intrat în unele
pește mort pe debarcader.

219
00:17:30,050 --> 00:17:31,790
Îi place să se rostogolească în ea.

220
00:17:31,810 --> 00:17:35,550
Comportament de curtare Canis Lupus.
Bruce este la fața locului.

221
00:17:40,590 --> 00:17:42,900
Încă blocați
aleile oamenilor?

222
00:17:42,930 --> 00:17:45,700
Da, îmi pare rău...
Bună ziua?

223
00:17:45,730 --> 00:17:48,210
M-ai prins cu garda jos.

224
00:17:48,230 --> 00:17:51,080
Fetița a spus că tu
țineau o cameră pentru mine.

225
00:17:51,100 --> 00:17:52,210
Isabel?

226
00:17:52,240 --> 00:17:54,780
Oh, e o fetiță,
domnule Dempsey.

227
00:17:54,800 --> 00:17:56,770
Nu suntem acomodativi.

228
00:17:58,010 --> 00:17:59,650
Corect. Uh...

229
00:17:59,680 --> 00:18:00,750
Ei bine, lasă-mă să te întreb, doamnă,

230
00:18:00,780 --> 00:18:02,750
când te acomozi,

231
00:18:02,780 --> 00:18:04,280
ce faci de obicei
iau o cameră?

232
00:18:06,120 --> 00:18:07,320
£70 pe noapte.

233
00:18:12,760 --> 00:18:14,230
Ei bine, să facem 75,

234
00:18:14,260 --> 00:18:16,990
si imi cer scuze pt
blocându-ți aleea.

235
00:18:18,260 --> 00:18:21,270
imi pare rau,
dar tot suntem inchisi.

236
00:18:21,300 --> 00:18:23,840
Hei, te rog. Ascultă,
acesta este singurul loc.

237
00:18:23,870 --> 00:18:26,250
Doar pentru cinci nopți, te rog.

238
00:18:26,270 --> 00:18:27,940
Deci vei fi
alt vânător de fiare?

239
00:18:29,770 --> 00:18:31,350
Da. Da, doamnă.

240
00:18:31,370 --> 00:18:33,450
Au net, va călători.
Asta sunt eu.

241
00:18:33,480 --> 00:18:36,520
80 GBP. Te rog,
haide, supraîncărcează-mă.

242
00:18:36,550 --> 00:18:38,680
Se pare că este național
distracție pe aici.

243
00:18:39,820 --> 00:18:41,550
Bună, domnule Dempsey.

244
00:18:42,320 --> 00:18:44,160
Isabel.

245
00:18:44,190 --> 00:18:47,600
Hei, ascultă, de ce nu o faci
să faci o afacere cu mine?

246
00:18:47,620 --> 00:18:48,770
Mama ta mă răstignește.

247
00:18:48,790 --> 00:18:49,930
Cât oferi?

248
00:18:49,960 --> 00:18:51,470
Isabel!

249
00:18:51,490 --> 00:18:53,840
Ei bine, bine.
Aceasta este însă ultima mea ofertă.

250
00:18:53,860 --> 00:18:56,570
90 GBP și fără animale de companie în camera mea.

251
00:18:58,630 --> 00:18:59,810
Asta e foarte bine.

252
00:18:59,840 --> 00:19:00,840
Oh, la naiba!

253
00:19:01,300 --> 00:19:02,340
Da, vezi?

254
00:19:04,240 --> 00:19:06,020
În regulă.

255
00:19:06,040 --> 00:19:07,550
Camera D.
Este de-a lungul palierului.

256
00:19:07,580 --> 00:19:08,620
Da!

257
00:19:08,640 --> 00:19:09,720
Haide, Isabel.

258
00:19:09,750 --> 00:19:11,050
Hei, uită-te la asta.
Camera D.

259
00:19:12,350 --> 00:19:13,820
Oh, hei, ai putea...

260
00:19:14,750 --> 00:19:16,690
Nu, ai întârziat
pentru micul dejun.

261
00:19:18,520 --> 00:19:19,960
Trei dintre aceștia, doamne,

262
00:19:19,990 --> 00:19:23,030
și s-ar putea să prinzi
o privire asupra bestiei.

263
00:19:23,060 --> 00:19:25,690
Cred că am primit un lucru destul de bun
uită-te la unul, nu-i așa?

264
00:19:26,400 --> 00:19:27,670
Niște morcovi.

265
00:19:27,700 --> 00:19:29,810
Da. Câte
ai vrea?

266
00:19:29,830 --> 00:19:32,340
Ce zici de patru?
Patru. Pentru supă.

267
00:19:35,070 --> 00:19:38,240
Au râs chiar
ideea unui dragon în Komodo.

268
00:19:38,910 --> 00:19:40,340
Și apoi l-au găsit.

269
00:19:43,680 --> 00:19:45,450
La fel și cu cangurul copac.

270
00:19:48,180 --> 00:19:49,750
Chiar aici.

271
00:19:52,360 --> 00:19:53,520
Da.

272
00:19:55,020 --> 00:19:57,030
La fel și cu mega rechin,
desigur.

273
00:20:01,630 --> 00:20:03,800
Și a fost la fel
cu descoperirea ta, nu?

274
00:20:04,300 --> 00:20:05,700
Viespa Dempsey.

275
00:20:13,910 --> 00:20:15,350
Sistem de cartografiere prin satelit?

276
00:20:16,780 --> 00:20:18,860
Și acesta este sonarul CP500!

277
00:20:18,880 --> 00:20:21,360
Mă gândeam doar la militari
are acest tip de echipament.

278
00:20:21,380 --> 00:20:24,390
Ei bine, nimic nu e prea bun
pentru armata lui Mercer.

279
00:20:26,590 --> 00:20:27,870
Bere?

280
00:20:27,890 --> 00:20:30,560
Nu, mulțumesc.
Corect. Corect.

281
00:21:22,550 --> 00:21:24,280
Puteți vedea fiecare moluște.

282
00:21:25,210 --> 00:21:27,120
Puteți vedea fiecare centimetru.

283
00:21:31,050 --> 00:21:32,560
O să vedem.

284
00:21:33,290 --> 00:21:34,690
Știu.

285
00:21:36,790 --> 00:21:38,360
Cum să nu fie acolo?

286
00:21:39,290 --> 00:21:41,130
Cum poate ce
nu fii acolo, Adrian?

287
00:21:43,870 --> 00:21:45,370
Creatura.

288
00:21:48,970 --> 00:21:51,380
știi,

289
00:21:51,410 --> 00:21:55,390
în vremuri preistorice, lacul a fost
conectat puțin la canalul maritim.

290
00:21:55,410 --> 00:21:57,520
A fost întreruptă la un moment dat
în timpul celei de-a doua epoci glaciare.

291
00:21:57,550 --> 00:21:59,690
Acum orice dinozaur acvatic
a locui aici ar fi fost...

292
00:21:59,720 --> 00:22:02,730
Prins într-un acvariu izolat,

293
00:22:02,750 --> 00:22:06,320
capabil să se întrețină singur
și scăpa de dispariție.

294
00:22:07,390 --> 00:22:09,300
E o teorie frumoasa.

295
00:22:09,320 --> 00:22:11,400
Oh, haide, omule.

296
00:22:11,430 --> 00:22:13,900
Primim Discovery Channel
de asemenea, știi.

297
00:22:16,700 --> 00:22:18,840
Uite, nu vreau
a părea impertinent, doctore,

298
00:22:20,240 --> 00:22:24,150
dar uneori sună ca tine
cred că nu e nimic acolo.

299
00:22:24,170 --> 00:22:26,010
Oh, ești înăuntru
stadionul de acolo.

300
00:22:27,840 --> 00:22:29,650
Bine, deci localnicii
nevoie de o legendă

301
00:22:29,680 --> 00:22:31,660
deoarece mijloacele lor de trai
depinde de asta,

302
00:22:31,680 --> 00:22:33,350
dar ce zici de dovezi?

303
00:22:35,180 --> 00:22:39,330
Este un pinniped mare.
Poate fi o relicvă din Pleistocen.

304
00:22:39,350 --> 00:22:43,740
Cred cu tărie, doctore, asta e
aici jos nu este un monstru tabloid.

305
00:22:43,760 --> 00:22:45,500
Este un fenomen biologic.

306
00:22:45,530 --> 00:22:47,030
Haide.

307
00:22:48,530 --> 00:22:51,030
Oh, îmi dai o pauză?

308
00:23:01,140 --> 00:23:02,550
Dr. Dempsey!

309
00:23:04,080 --> 00:23:06,380
Nimic în spate
scanner, Adrian!

310
00:23:08,920 --> 00:23:11,630
Nu, există...
E ceva aici.

311
00:23:11,650 --> 00:23:13,390
Am nevoie de ajutor pentru a rezolva problema.

312
00:23:16,060 --> 00:23:20,040
Nu-i nimic. Probabil doar o
bucată de lemn plutitor sau ceva de genul ăsta.

313
00:23:20,060 --> 00:23:23,300
Uh-uh, e prea mare
a fi o bucată de lemn plutitor.

314
00:23:24,630 --> 00:23:26,140
Se mișcă.

315
00:23:26,170 --> 00:23:27,450
Se mișcă!

316
00:23:27,470 --> 00:23:30,470
Este propulsat de prins
gaz bacterian. Relaxați-vă.

317
00:23:36,280 --> 00:23:38,580
Acolo, vezi? Ţi-am spus.
Era doar un buștean.

318
00:23:41,120 --> 00:23:43,090
Întotdeauna este doar un buștean mare.

319
00:23:47,090 --> 00:23:48,130
Îmi pare rău.

320
00:23:48,160 --> 00:23:50,490
<i>♪ Valuri fără vânt</i>

321
00:23:51,490 --> 00:23:53,930
<i>♪ Pește fără aripioare</i>

322
00:23:54,430 --> 00:23:55,910
Îmi pare atât de rău.

323
00:23:55,930 --> 00:24:00,500
<i>♪ Și o insulă plutitoare...</i>

324
00:24:02,340 --> 00:24:06,540
Fiecare utilizare!
Fiecare utilizare!

325
00:24:10,380 --> 00:24:14,660
El este executorul judecătoresc.
Păzitorul lacului.

326
00:24:14,680 --> 00:24:16,890
Este aici din '32.

327
00:24:24,890 --> 00:24:27,440
<i>♪ Vâsliți, vâsliți, vâsliți-vă barca</i>

328
00:24:27,460 --> 00:24:29,300
<i>♪ Coborâți ușor fluxul</i>

329
00:24:30,700 --> 00:24:33,300
<i>♪ Vesel, vesel
Vesel, vesel</i>

330
00:24:35,140 --> 00:24:37,140
<i>♪ Viața este doar un vis</i>

331
00:25:13,740 --> 00:25:16,110
Cina este la 7:30, fix.

332
00:25:16,850 --> 00:25:18,320
Asta va fi în plus, desigur.

333
00:25:18,350 --> 00:25:19,820
Desigur.

334
00:25:19,850 --> 00:25:22,590
Presupun că micul dejun nu l-am luat
este inclus in pret, nu?

335
00:25:22,850 --> 00:25:23,850
Da.

336
00:25:24,520 --> 00:25:25,750
Ei bine, asta are sens.

337
00:25:27,290 --> 00:25:28,500
Cum e camera ta?

338
00:25:28,520 --> 00:25:30,590
Uh, e frumos, da.
Foarte frumos.

339
00:25:34,600 --> 00:25:37,270
Preiei controlul
de la bietul doctor Abernathy?

340
00:25:37,970 --> 00:25:39,780
Da, presupun că sunt.

341
00:25:39,800 --> 00:25:43,750
Ah, era un om bun.
O asemenea tragedie.

342
00:25:43,770 --> 00:25:46,270
Deci ești aici să rezolvi
misterul lacului?

343
00:25:47,610 --> 00:25:49,420
Nu există niciun mister de rezolvat.

344
00:25:49,440 --> 00:25:51,210
Oh, nu știu despre asta.

345
00:25:53,450 --> 00:25:55,630
Ești credincios?

346
00:25:55,650 --> 00:25:58,150
Ei bine, nu aș spune da,
dar nu as spune nu.

347
00:26:00,220 --> 00:26:01,760
Oh, haide, poți să-mi spui.

348
00:26:02,630 --> 00:26:04,260
Chiar ai văzut-o?

349
00:26:04,890 --> 00:26:06,270
Ei bine, uh...

350
00:26:06,290 --> 00:26:07,810
Când eram o fată mică,

351
00:26:07,830 --> 00:26:10,710
Am văzut o trezi grozavă
în Golful Urquhart.

352
00:26:10,730 --> 00:26:13,100
Au apărut trei cocoașe
chiar dincolo de castelul de acolo.

353
00:26:13,770 --> 00:26:15,310
Serios?

354
00:26:15,340 --> 00:26:18,170
Vezi, acum, acesta este preferatul meu personal.
Vechiul triplu-humper.

355
00:26:20,480 --> 00:26:23,250
Dacă nu crezi în asta,
de ce m-ai intrebat?

356
00:26:27,120 --> 00:26:28,450
Îmi pare rău.

357
00:26:31,350 --> 00:26:32,500
Există un duș?

358
00:26:32,520 --> 00:26:33,600
Da.

359
00:26:33,620 --> 00:26:35,800
Oh, slavă Domnului. eu sunt...

360
00:26:35,820 --> 00:26:37,460
Dar nu există apă caldă.

361
00:26:38,090 --> 00:26:39,130
De ce nu?

362
00:26:39,930 --> 00:26:41,910
Câinele a folosit ultimul.

363
00:26:41,930 --> 00:26:43,980
Îmi pare rău?

364
00:26:44,000 --> 00:26:46,610
Canis Lupus a folosit
ultimul din H2O.

365
00:26:46,640 --> 00:26:48,180
E curat ca un fluier acum.

366
00:26:48,200 --> 00:26:50,250
Oh, acum, stai un minut,
stai un minut aici.

367
00:26:50,270 --> 00:26:52,580
Îmi spui asta
Plătesc 90 de lire sterline pe noapte,

368
00:26:52,610 --> 00:26:56,190
asta înseamnă 140 de dolari, nu înțeleg
micul dejun pe care l-am plătit,

369
00:26:56,210 --> 00:26:58,090
și câinele îmi ia apa fierbinte?

370
00:26:58,110 --> 00:26:59,760
Nu știam că vii

371
00:26:59,780 --> 00:27:01,620
și nu ți-am cerut să rămâi.

372
00:27:02,990 --> 00:27:05,700
Vor fi destule
de apă caldă mai târziu.

373
00:27:05,720 --> 00:27:07,000
Acolo sunt prosoapele tale.

374
00:27:07,020 --> 00:27:10,430
Oh, mulțumesc.
Da, prosoapele. Da.

375
00:27:10,460 --> 00:27:11,840
Oh da.
Ooh, uită-te la astea.

376
00:27:11,860 --> 00:27:14,200
Ești sigur că ar trebui
să fie departe de mama lor?

377
00:27:24,310 --> 00:27:27,210
Am văzut zăpada
iarna, 5'0".

378
00:27:28,640 --> 00:27:31,850
Și bătrânul meu bunic, 4'11",

379
00:27:33,750 --> 00:27:35,420
nu l-am văzut până în martie.

380
00:27:38,150 --> 00:27:39,920
E groaznic.
În afară de pălăria lui.

381
00:27:42,760 --> 00:27:45,970
Și bunica mea bătrână,
ei bine, a fost destul de încântată.

382
00:27:45,990 --> 00:27:48,570
Te voi ajuta cu asta.
Lasă-mă să te ajut cu asta.

383
00:27:48,600 --> 00:27:49,970
Mă descurc. Mulţumesc.

384
00:27:50,000 --> 00:27:52,810
Îmi pare rău. Eu doar sugeram
asta pentru ca esti, um,

385
00:27:52,840 --> 00:27:54,810
o femeie,
nu esti capabil sa...

386
00:27:54,840 --> 00:27:57,320
Sunt sigur că ești
mai mult decât capabil de...

387
00:27:57,340 --> 00:27:58,510
Pe lângă faptul că este o femeie.

388
00:27:59,510 --> 00:28:01,180
Ei bine, dacă vrei.

389
00:28:07,680 --> 00:28:09,330
ce crezi
faci, Andy?

390
00:28:09,350 --> 00:28:11,660
Oh, doar sunt
trăgând unul pentru Duncan

391
00:28:11,690 --> 00:28:13,100
pe pompa de autoservire.

392
00:28:13,120 --> 00:28:16,030
V-aș fi recunoscător dacă ați rămâne
partea ta a barului, te rog.

393
00:28:16,060 --> 00:28:20,440
Oh, o, îmi cer scuze,
doamna McFetridge.

394
00:28:20,460 --> 00:28:22,230
Încerc doar să ajut, sunt sigur.

395
00:28:23,370 --> 00:28:25,070
Ai tu

396
00:28:26,200 --> 00:28:27,950
mai gândit
despre ce am spus?

397
00:28:27,970 --> 00:28:30,310
Oh, am și
răspunsul este încă nu.

398
00:28:33,880 --> 00:28:36,520
Nu știi ce
iti lipsesti, Laura.

399
00:28:36,540 --> 00:28:39,050
Am o idee bună
și nu va fi nicio pierdere.

400
00:28:43,150 --> 00:28:46,220
Bună, domnule Dempsey. Ar fi
iti place sa stai cu mine?

401
00:28:48,390 --> 00:28:50,160
Cineva care nu
uraste-ma. Wow.

402
00:28:52,560 --> 00:28:54,960
De fapt, mi-ar plăcea.
Multumesc.

403
00:28:57,600 --> 00:28:59,940
Deci ce vrei să faci?

404
00:28:59,970 --> 00:29:02,380
Vrei să mergi să bei
un scotch și un trabuc?

405
00:29:02,400 --> 00:29:04,470
Nu. Ești amuzant.

406
00:29:05,010 --> 00:29:06,550
Crezi că da?

407
00:29:06,570 --> 00:29:09,550
Oh, bine. Ei bine, vrei
auzi câteva dintre impresiile mele?

408
00:29:09,580 --> 00:29:12,220
Eu fac Donald Duck
și Mickey Mouse.

409
00:29:12,250 --> 00:29:14,330
Poftim. am folosit
a face o ființă umană,

410
00:29:14,350 --> 00:29:16,150
dar sunt un pic
din practică.

411
00:29:23,860 --> 00:29:26,240
Sunteți un public grozav.

412
00:29:26,260 --> 00:29:29,660
Bine, chestii inteligente,
este rândul tău.

413
00:29:34,870 --> 00:29:37,450
Nu, hei, hei, asta a fost bine.
Asta a fost bine.

414
00:29:37,470 --> 00:29:39,920
Ești un profesionist, nu?

415
00:29:39,940 --> 00:29:41,320
Ce mai faci?
Mai sunt animale?

416
00:29:41,340 --> 00:29:43,250
Pot să fac kelpie cu apă.

417
00:29:43,280 --> 00:29:44,790
Ah, da, kelpie de apă.

418
00:29:44,810 --> 00:29:47,130
În regulă, haide.
Lasă-mă să-ți văd Nessie.

419
00:29:49,950 --> 00:29:53,800
E bine, dar cred că este
de fapt un pic mai asa...

420
00:30:02,700 --> 00:30:03,810
esti prost.

421
00:30:03,830 --> 00:30:06,010
Nu sună
cam asa ceva.

422
00:30:06,030 --> 00:30:07,310
Oh, grozav, grozav.

423
00:30:07,340 --> 00:30:08,700
Puțin succes și tot
dintr-o dată, ești un critic.

424
00:30:12,740 --> 00:30:14,510
Iată, Tommy.

425
00:30:18,310 --> 00:30:19,980
Care este povestea lui?

426
00:30:21,820 --> 00:30:26,400
domnule Dempsey? El ia
terminat, cum ai spus.

427
00:30:26,420 --> 00:30:27,970
Da, și cu mai mult echipament

428
00:30:27,990 --> 00:30:29,970
decât am văzut vreodată pe lac.

429
00:30:29,990 --> 00:30:33,040
Da, dar e ciudat. El nu este
un alt looney cu ochi înstelați

430
00:30:33,060 --> 00:30:36,140
caut un monstru. The
direct opus, de fapt.

431
00:30:36,160 --> 00:30:38,080
El spune că nu există.

432
00:30:38,100 --> 00:30:39,480
Cât timp stă el?

433
00:30:39,500 --> 00:30:41,580
Atâta timp cât îi ia
pentru a-și dovedi punctul de vedere.

434
00:30:41,600 --> 00:30:43,070
Se gândește cinci zile.

435
00:30:47,540 --> 00:30:49,110
A platit in avans?

436
00:30:57,920 --> 00:30:59,620
Bruce, lasă-te!

437
00:31:05,860 --> 00:31:07,100
Adu-l.

438
00:31:18,940 --> 00:31:22,440
Nu pentru Magnus,
nu cu colorarea lui.

439
00:31:23,550 --> 00:31:25,720
O zi buna tie, Laura.
Și ce mai faci azi?

440
00:31:25,750 --> 00:31:27,690
Oh, nu atât de rău,
doamna McFarlane.

441
00:31:27,720 --> 00:31:29,460
Bună ziua, doamnă Tait.
Laura.

442
00:31:29,480 --> 00:31:31,360
Și dragul tău
Isabel, e bine?

443
00:31:31,390 --> 00:31:32,600
Bine, bine.

444
00:31:32,620 --> 00:31:35,470
Ea devine destul de a
pumn zilele astea.

445
00:31:35,490 --> 00:31:36,800
Ai vreunul
lapte de rezerva azi?

446
00:31:36,820 --> 00:31:38,060
Da, da.

447
00:31:41,760 --> 00:31:43,270
Asta va fi pentru oaspete,
presupun.

448
00:31:43,300 --> 00:31:44,440
Da.

449
00:31:44,470 --> 00:31:46,570
Americanul. A cumpărat
o pereche de șosete frumoși.

450
00:31:47,570 --> 00:31:51,380
Un singur om. Foarte frumos,
foarte arătos.

451
00:31:51,410 --> 00:31:53,550
Am crezut că ai închis
pentru sezon.

452
00:31:53,580 --> 00:31:56,740
am avut si eu. Dar el m-a făcut
o ofertă pe care nu am putut-o refuza.

453
00:31:59,080 --> 00:32:01,150
Deci va rămâne o vreme atunci?

454
00:32:01,920 --> 00:32:03,060
Un timp, da.

455
00:32:03,090 --> 00:32:04,750
E el acolo acum?

456
00:32:07,160 --> 00:32:09,400
Doamne, ce este el
făcut la barcă?

457
00:32:09,420 --> 00:32:11,270
Este un fel de echipament?

458
00:32:11,290 --> 00:32:15,910
Da. am auzit
avea echipament.

459
00:32:15,930 --> 00:32:17,930
D-NA. McFARLANE:
Va fi barca lui Andy pe care o folosește.

460
00:32:18,500 --> 00:32:19,670
Este.

461
00:32:20,840 --> 00:32:23,510
Nu-l supără pe Andy?
acomodator?

462
00:32:23,540 --> 00:32:25,110
Ce treabă are el cu asta?

463
00:32:26,270 --> 00:32:27,940
Oh, bine, nimic. Huh.

464
00:32:29,440 --> 00:32:31,680
Tocmai am auzit că voi doi
avea o înțelegere.

465
00:32:32,350 --> 00:32:34,260
Cu siguranță nu.

466
00:32:34,280 --> 00:32:36,090
Și dacă sau nu
Aleg să primesc oaspeți

467
00:32:36,120 --> 00:32:38,720
nu are absolut nimic de facut
cu Andy Maclean. Multumesc.

468
00:33:12,320 --> 00:33:14,400
Acest lac are 25 de mile lungime.

469
00:33:14,420 --> 00:33:16,800
Adică 263 de miliarde
picioare cubi de apă.

470
00:33:16,820 --> 00:33:20,330
Este mai multă apă decât toate lacurile
în Anglia și Țara Galilor la un loc.

471
00:33:22,000 --> 00:33:23,470
Nu stii sa citesti?

472
00:33:23,500 --> 00:33:24,710
„Atenție”!

473
00:33:24,730 --> 00:33:26,510
"Privat"!

474
00:33:26,530 --> 00:33:33,180
De ce nu te duci și invadezi a
ţară mică din America de Sud

475
00:33:33,210 --> 00:33:36,150
în loc să-mi invadeze apa,

476
00:33:36,180 --> 00:33:39,950
intimitatea mea și
intimitatea monstrului meu?

477
00:33:42,350 --> 00:33:44,290
A spus el monstrul lui?

478
00:33:45,420 --> 00:33:48,570
Acesta este Gordon Shoals.
El este un tort cu fructe total.

479
00:33:48,590 --> 00:33:50,000
El este aici de 16 ani acum.

480
00:33:50,020 --> 00:33:51,590
Atenție la idurile lui martie,

481
00:33:52,260 --> 00:33:54,870
Dr. John Dempsey!

482
00:33:54,900 --> 00:33:58,080
Apa niciodată
renunță la morți!

483
00:33:58,100 --> 00:34:00,910
Da, știu cine ești!

484
00:34:00,940 --> 00:34:03,010
Și la fel și monstrul!

485
00:34:03,040 --> 00:34:05,280
Și ești într-o țară liberă!

486
00:34:05,310 --> 00:34:07,690
Singura bucată din ea
o sa vezi

487
00:34:07,710 --> 00:34:11,020
este interiorul
stomacul ei însângerat!

488
00:34:12,910 --> 00:34:14,560
Pentru că ea mă iubește!
Nutter.

489
00:34:14,580 --> 00:34:16,360
Ea nu te iubește!

490
00:34:16,380 --> 00:34:17,700
vorbesc cu ea!

491
00:34:49,520 --> 00:34:50,750
Avem companie.

492
00:34:51,490 --> 00:34:53,420
Aștepți pe cineva, Adrian?

493
00:35:10,540 --> 00:35:12,250
Ce fac ei?

494
00:35:12,270 --> 00:35:13,440
Nu știu.

495
00:35:17,480 --> 00:35:19,760
Ne vor lovi.

496
00:35:19,780 --> 00:35:21,380
Pleacă din drum!
Ne vor lovi.

497
00:35:22,720 --> 00:35:23,790
Hei!

498
00:35:54,080 --> 00:35:55,880
Ce naiba faci
crezi ca faci?

499
00:35:59,150 --> 00:36:00,560
Au distrus toată matura!

500
00:36:35,760 --> 00:36:37,740
Da, asta e un fapt.

501
00:36:37,760 --> 00:36:40,440
Ascultă, pe vremuri,

502
00:36:40,460 --> 00:36:43,110
când un om a călcat,

503
00:36:43,130 --> 00:36:45,870
l-ai pus într-un butoi
și l-a alunecat pe deal.

504
00:36:47,100 --> 00:36:48,710
Și când o femeie a călcat...

505
00:36:48,740 --> 00:36:52,080
Și era însuși Dumnezeu Atotputernic
hotărând păcatele, mă întreb?

506
00:36:52,110 --> 00:36:54,350
Sau poate niște bărbați locali
cu ouă de pește pentru creier

507
00:36:54,380 --> 00:36:56,550
cine a actionat fara sa se gandeasca?

508
00:36:56,580 --> 00:36:59,290
Nu-ți face griji, Laura.
Afacerea ta este în siguranță.

509
00:36:59,310 --> 00:37:03,150
Deci sabotajul face totul drept
mare pentru comunitate, nu-i așa?

510
00:37:05,150 --> 00:37:08,090
Și despre ce știi
comunitatea, domnișoară?

511
00:37:23,470 --> 00:37:24,720
Ai noroc astăzi, profesore?

512
00:37:24,740 --> 00:37:26,810
Ei îmi spun că ești
legea apei.

513
00:37:27,740 --> 00:37:30,220
Este corect? huh?

514
00:37:30,240 --> 00:37:32,410
Știi ce sa întâmplat
la mine acolo azi?

515
00:37:34,080 --> 00:37:36,330
Am racit,
după sunetul ei.

516
00:37:36,350 --> 00:37:38,130
Clima foarte aspra
în aceste părţi.

517
00:37:38,150 --> 00:37:40,400
Da, ascultă, Scottie.

518
00:37:40,420 --> 00:37:42,230
Să nu crezi că ai
niște patty american

519
00:37:42,260 --> 00:37:43,770
pentru a juca jocuri de munte cu.

520
00:37:43,790 --> 00:37:45,900
Nu voi fi
fugit de o grămadă de

521
00:37:45,930 --> 00:37:47,600
puii cu pumnii strânși în kilt.

522
00:37:48,100 --> 00:37:49,260
M-ai prins?

523
00:37:51,030 --> 00:37:52,840
Ei bine, acum ascultă-mă,

524
00:37:52,870 --> 00:37:56,480
tu arogant
tînăr slujbăresc.

525
00:37:56,500 --> 00:37:59,670
Oamenii care sunteți
despre care se vorbeşte sunt celţi.

526
00:38:01,110 --> 00:38:04,450
Atârna capetele dușmanilor lor
din coama cailor lor.

527
00:38:05,380 --> 00:38:09,460
Nu vei rezolva niciodată
misterul lacului.

528
00:38:09,480 --> 00:38:12,430
Creatorul a făcut-o așa
și este să rămână așa.

529
00:38:12,450 --> 00:38:15,770
Camera de Comerț este în urmă
racheta asta, domnule executor judecătoresc.

530
00:38:15,790 --> 00:38:18,270
Asta nu are nimic de-a face cu creația,
totul este despre economie.

531
00:38:18,290 --> 00:38:22,730
Oh, și ce ți-a spus asta? Dvs
lentilele, luminile, computerele?

532
00:38:24,500 --> 00:38:26,440
Ei bine, nu sunt un om lăudăros,
dar iti spun ceva,

533
00:38:26,470 --> 00:38:27,950
Știu mai multe despre aceste ape

534
00:38:27,970 --> 00:38:29,970
decât oricare dintre mașinile tale.

535
00:38:31,070 --> 00:38:32,950
Am fost botezat în ei

536
00:38:32,970 --> 00:38:34,550
iar eu sunt păstrătorul lor.

537
00:38:34,580 --> 00:38:36,120
Și îți voi spune
altceva.

538
00:38:36,140 --> 00:38:39,390
Acest mister merge până la St.
Columba însuși,

539
00:38:39,410 --> 00:38:43,230
care a văzut-o și a afirmat-o
în numele lui Kirk!

540
00:38:43,250 --> 00:38:46,750
Hai să vedem. Ar fi asta
fi căpitanul James T. Kirk?

541
00:38:52,090 --> 00:38:54,160
Tu și mașinile tale slabe

542
00:38:55,660 --> 00:38:59,530
nu va distruge niciodată
1400 de ani de mister.

543
00:39:01,340 --> 00:39:03,310
O să-ți spun ce,

544
00:39:03,340 --> 00:39:05,870
ieși pe lac
mâine și mă privești.

545
00:39:34,200 --> 00:39:35,940
Bună dimineaţa.
Hai să o facem.

546
00:39:36,970 --> 00:39:39,520
Amenda. Nu ne mulțumi.

547
00:39:39,540 --> 00:39:41,110
Ne-a plăcut să fim aici
de la 4:00 azi dimineață.

548
00:39:46,380 --> 00:39:49,690
O să arunc în aer acest taur... mit
afară din apă odată pentru totdeauna.

549
00:39:49,720 --> 00:39:51,220
Nu este un mit.
Nu începe.

550
00:40:32,160 --> 00:40:34,700
Rotiți corecția diafragmei
până la trei, vă rog.

551
00:40:43,200 --> 00:40:44,870
Trebuie să fie la jumătatea lacului.

552
00:40:46,040 --> 00:40:47,940
nu cred
a găsit orice.

553
00:40:49,540 --> 00:40:52,860
Am auzit că doar mănâncă
albuşurile ouălor lui.

554
00:40:52,880 --> 00:40:54,780
Nu atinge niciodată gălbenușul.

555
00:40:57,120 --> 00:40:58,760
El merge în somn, știi.

556
00:40:58,790 --> 00:40:59,830
Nu?

557
00:40:59,850 --> 00:41:00,860
Da?

558
00:41:02,190 --> 00:41:05,040
Mulți americani fac asta.

559
00:41:05,060 --> 00:41:06,860
Și doarme nud.

560
00:41:26,750 --> 00:41:29,380
Poate activitatea sonarului
a condus-o până la capătul îndepărtat.

561
00:41:30,850 --> 00:41:32,400
Adică...

562
00:41:32,420 --> 00:41:34,560
Poate că l-am încolțit.

563
00:42:38,050 --> 00:42:39,450
Capătul lacului.

564
00:42:46,390 --> 00:42:48,630
Sfârșitul monstrului din Loch Ness.

565
00:42:57,140 --> 00:42:58,510
S-a terminat, Adrian.

566
00:43:11,320 --> 00:43:14,330
Daca vrei sa stii
ce înseamnă toate astea,

567
00:43:14,360 --> 00:43:16,320
este timpul să vă rescrieți
ghiduri, Water Executor.

568
00:43:29,640 --> 00:43:31,920
Calculatorul...

569
00:43:31,940 --> 00:43:34,750
Imprimările arată
crăpături de-a lungul lacului.

570
00:43:34,780 --> 00:43:36,350
Ceva ar fi putut fi
ascunzându-se acolo.

571
00:43:36,380 --> 00:43:40,520
Haide, Adrian. Dacă există un
dinozaur de 30 de picioare în apă,

572
00:43:40,550 --> 00:43:41,930
nu crezi
l-am fi vazut?

573
00:43:41,950 --> 00:43:43,790
Dar prea mulți oameni
au depus mărturie!

574
00:43:43,820 --> 00:43:46,600
Preoți și polițiști!
Alte zece mii.

575
00:43:46,620 --> 00:43:48,270
Crezi că e un fel
de halucinații în masă?

576
00:43:48,290 --> 00:43:50,770
Nu asta e problema mea.
Mi-am făcut treaba așa cum mi-am comandat.

577
00:43:50,790 --> 00:43:53,600
Am dovedit că nu era acolo.
Semnat, sigilat și livrat.

578
00:43:53,630 --> 00:43:57,310
Deci s-a terminat atunci, nu?
Pentru că spui că este?

579
00:43:57,330 --> 00:43:58,840
Ce ai ști
mai despre asta?

580
00:43:58,870 --> 00:44:00,680
Nu vei găsi un dinozaur în el
fundul unui pahar de whisky!

581
00:44:00,700 --> 00:44:01,850
Ascultă-mă...

582
00:44:01,870 --> 00:44:04,180
Nu, nu, nu, ascultă
pentru mine, Dr. Negativitate!

583
00:44:04,210 --> 00:44:05,650
nu stiu
ce faci aici,

584
00:44:05,670 --> 00:44:08,190
dar nu esti apt sa stralucesti
pantofii doctorului Abernathy!

585
00:44:08,210 --> 00:44:10,390
„Nu poți găsi ceva
nu vrei"!

586
00:44:10,410 --> 00:44:12,020
huh? Îți amintești
acele cuvinte?

587
00:44:12,050 --> 00:44:15,150
Dr. Dempsey, ar trebui, pentru că
le-ai scris acum nouă ani!

588
00:44:19,390 --> 00:44:20,800
La dracu.

589
00:44:20,820 --> 00:44:22,700
Hei, vino aici,
hai sa-ti spun ceva.

590
00:44:22,720 --> 00:44:23,830
Hei, vrei
striga la mine, e bine...

591
00:44:23,860 --> 00:44:25,570
Vrei să țip
la tine inca ceva?

592
00:44:25,590 --> 00:44:26,840
În regulă, pentru că
Nu am terminat cu tine!

593
00:44:26,860 --> 00:44:28,210
Hei, lasă-mă să spun
mai întâi ceva, vrei?

594
00:44:28,230 --> 00:44:31,140
Am fost aici, Adrian,
Am făcut asta.

595
00:44:31,170 --> 00:44:35,210
Eu sunt tipul care și-a distrus reputația
urmărind Sasquatch, îți amintești?

596
00:44:35,240 --> 00:44:38,180
Columbia Britanică, 1986?
Ai găsit urmele!

597
00:44:38,210 --> 00:44:40,150
Încă nu înțelegi, nu-i așa?

598
00:44:40,170 --> 00:44:41,380
Sunt o glumă.

599
00:44:41,410 --> 00:44:43,490
Eu sunt tipul
care urmărește melodiile looney.

600
00:44:43,510 --> 00:44:45,510
Și crezi că nu vreau
sa afli ceva acolo?

601
00:44:49,520 --> 00:44:52,660
Dacă aș pironi un dinozaur
în Loch Ness,

602
00:44:52,690 --> 00:44:55,930
aș fi justificat
de 1.000 de ori peste.

603
00:44:55,960 --> 00:44:57,620
Aș avea totul înapoi.

604
00:44:58,360 --> 00:44:59,530
Și mai mult.

605
00:45:02,200 --> 00:45:04,540
Dar nu se va întâmpla.
Nu e nimic acolo jos.

606
00:45:04,570 --> 00:45:06,580
Nu e nimic
sus în Columbia Britanică.

607
00:45:06,600 --> 00:45:09,610
Nu este nimic neexplicat
zburând în jurul cerurilor noaptea.

608
00:45:09,640 --> 00:45:11,950
Asta este doar
o listă de dorințe, Adrian,

609
00:45:11,970 --> 00:45:14,180
pentru a ne face să ne simțim ca
mai este ceva în viață

610
00:45:14,210 --> 00:45:15,780
decât rahatul cu care ne-am blocat.

611
00:45:19,050 --> 00:45:21,050
A crede nu este suficient.

612
00:45:24,120 --> 00:45:25,790
Nu face
aceeasi greseala pe care am facut-o.

613
00:45:34,930 --> 00:45:37,210
Vrei să te așezi, Izzie?
Haide.

614
00:45:37,230 --> 00:45:39,210
Doar că nu mă simt deloc confortabil.

615
00:45:39,230 --> 00:45:41,570
Dar ai o pernă,
deci ar trebui sa fii.

616
00:45:43,570 --> 00:45:44,940
Există șervețele?

617
00:45:47,110 --> 00:45:49,220
Mâine, voi lua câteva
servetele, promit.

618
00:45:49,240 --> 00:45:51,550
Promisiune?
Iţi promit.

619
00:45:51,580 --> 00:45:53,920
Îl iau mâine. Ce
altfel trebuie sa primim? Lapte.

620
00:45:53,950 --> 00:45:55,830
Mmm-hmm.
Biscuiti.

621
00:45:55,850 --> 00:45:57,830
Cartofi... Cartofi.

622
00:45:57,850 --> 00:45:59,420
Cartofi.

623
00:46:14,840 --> 00:46:17,000
Arăți trist, dle.
Dempsey.

624
00:46:18,940 --> 00:46:21,120
Mama a întrebat dacă ai vrea
imi place sa intru

625
00:46:21,140 --> 00:46:23,190
și ia cina cu noi
înainte de a pleca.

626
00:46:23,210 --> 00:46:25,280
Ai vrea să vii
și ia cina cu noi?

627
00:46:27,950 --> 00:46:29,620
Acest lucru este foarte frumos.

628
00:46:31,020 --> 00:46:32,450
domnule Dempsey?

629
00:46:34,960 --> 00:46:38,500
Uh... spuse Isabel
ca ai fost...

630
00:46:38,530 --> 00:46:40,230
Mă aşteptai
să vă alătur la cină.

631
00:46:42,330 --> 00:46:45,300
Corect, corect.
Da, desigur.

632
00:46:46,230 --> 00:46:47,510
Poate am inteles gresit.

633
00:46:47,530 --> 00:46:50,110
Îți spun... De ce nu o fac
ia asta sus și...

634
00:46:50,140 --> 00:46:52,570
Nu, nu, nu. nu aș face-o
auzi de asta, sincer.

635
00:46:59,310 --> 00:47:01,220
Este ceva în neregulă cu el?

636
00:47:01,250 --> 00:47:02,530
Cu greu ai atins-o.

637
00:47:02,550 --> 00:47:05,820
Nu, nu, este minunat. Este
doar, uh, nu mi-a fost foarte foame.

638
00:47:07,050 --> 00:47:08,320
Mmm. Mmm.

639
00:47:12,060 --> 00:47:13,690
Ai terminat pe lac?

640
00:47:14,660 --> 00:47:16,360
Da. Da,
am terminat.

641
00:47:20,100 --> 00:47:22,540
Cum de nu ai venit
in vacanta cu sotia ta?

642
00:47:23,070 --> 00:47:24,270
Isabel!

643
00:47:25,170 --> 00:47:26,840
E bine.

644
00:47:27,670 --> 00:47:29,650
Numărul unu, nu sunt în vacanță,

645
00:47:29,680 --> 00:47:31,520
și numărul doi,
Nu am o soție.

646
00:47:31,550 --> 00:47:33,510
Nu?
Izzie!

647
00:47:34,520 --> 00:47:35,780
Nu, am făcut o dată.

648
00:47:36,420 --> 00:47:38,000
Ea a fugit?

649
00:47:38,020 --> 00:47:40,560
Da, a fugit.

650
00:47:40,590 --> 00:47:42,200
Nu ai fost chiar drăguț cu ea?

651
00:47:42,220 --> 00:47:44,330
Isabel Mary McFetridge!

652
00:47:44,360 --> 00:47:48,440
De fapt, când nu eram înăuntru
junglă, am fost foarte drăguț cu ea.

653
00:47:48,460 --> 00:47:51,270
Am descoperit chiar și o nouă specie
și i-a pus numele după ea.

654
00:47:51,300 --> 00:47:53,780
Este adevărat?
Ce ai descoperit?

655
00:47:53,800 --> 00:47:55,450
O viespe parazita.

656
00:47:55,470 --> 00:47:56,880
O viespe!

657
00:47:56,900 --> 00:47:59,620
L-am numit Protus Carolinus.

658
00:48:01,210 --> 00:48:03,050
Asemănarea era ciudată.

659
00:48:03,080 --> 00:48:06,390
Tu râzi acum, dar eu îți spun,
aceasta a fost o viespe foarte periculoasă.

660
00:48:06,410 --> 00:48:08,730
După ce te ustură,
angajează un avocat.

661
00:48:17,090 --> 00:48:18,930
Ei bine, pub-ul e deschis.

662
00:48:20,430 --> 00:48:23,370
Termină cum vrei.
O să-l curăț mai târziu.

663
00:48:23,400 --> 00:48:25,600
Ei bine, da, mulțumesc
foarte mult pentru cină.

664
00:48:30,500 --> 00:48:32,170
E singură, de asemenea.

665
00:48:34,740 --> 00:48:37,550
Vânturile fluierau
jos pe vale

666
00:48:37,580 --> 00:48:40,510
la 150 de mile pe oră.
150!

667
00:48:41,920 --> 00:48:46,100
Unchiul meu, Donald, avea unul
urechea mai mare decât cealaltă,

668
00:48:46,120 --> 00:48:48,270
și când au suflat vânturile,

669
00:48:48,290 --> 00:48:51,290
l-ar trage cu tirbușon
jos în pământ.

670
00:48:52,290 --> 00:48:54,260
Bună sănătate, domnule.
Sănătatea ta bună.

671
00:48:54,960 --> 00:48:57,240
Stuart, la fel?

672
00:48:57,260 --> 00:48:59,770
Buna ziua, Adrian.
Ce pot să-ți aduc?

673
00:49:01,200 --> 00:49:04,510
Nimic, mulțumesc mult.
Sunt... sunt bine.

674
00:49:07,610 --> 00:49:10,350
Aș putea să spun
pe care îl cauți

675
00:49:10,380 --> 00:49:11,850
deosebit de dragut
în seara asta?

676
00:49:11,880 --> 00:49:13,380
Multumesc.

677
00:49:17,780 --> 00:49:18,930
Te casatoresti cu mine?

678
00:49:18,950 --> 00:49:20,320
Oh, nu!

679
00:49:21,520 --> 00:49:23,100
Nu în seara asta.

680
00:49:23,120 --> 00:49:26,130
În plus, fac o regulă să nu faci niciodată
căsătorește-te cu oricine mă întreabă într-un bar.

681
00:49:26,960 --> 00:49:29,300
Oh, foarte înțelept.

682
00:49:29,530 --> 00:49:31,340
Mmm.

683
00:49:31,370 --> 00:49:35,010
Ei bine, poate nu te-ar deranja

684
00:49:35,040 --> 00:49:36,350
trecând pe acestea mai departe
către dr. Dempsey

685
00:49:36,370 --> 00:49:38,150
a lua înapoi
în America cu el.

686
00:49:38,170 --> 00:49:40,650
Hotelul mai avea
câteva dintre cele ale Dr. Abernathy...

687
00:49:40,670 --> 00:49:43,080
Bineînțeles că voi face. Dar dacă tu
îl vreau, e în bucătărie.

688
00:49:44,210 --> 00:49:47,020
Nu, mulțumesc,
Cred că am avut destul

689
00:49:47,050 --> 00:49:49,980
a celor mari și celebri în lume
Dr. Dinky pentru moment.

690
00:49:51,020 --> 00:49:52,460
Am totul
ai vrut, da.

691
00:49:52,490 --> 00:49:54,630
Am pozele,
Am tipărite,

692
00:49:54,660 --> 00:49:56,690
Am citiri sonar,
lucrările.

693
00:49:59,030 --> 00:50:00,760
Da. Da, îmi dau seama de asta.

694
00:50:02,260 --> 00:50:04,170
Am câștigat.
Da, voi.

695
00:50:04,200 --> 00:50:06,530
te voi vedea
mâine în Los Angeles.

696
00:50:07,070 --> 00:50:08,340
Corect.

697
00:50:09,500 --> 00:50:10,910
Cum faci asta?

698
00:50:10,940 --> 00:50:13,880
iti dai seama
adică 12 la rând?

699
00:50:13,910 --> 00:50:15,920
O să-ți spun ce, aici.
Închide ochii o secundă.

700
00:50:15,940 --> 00:50:18,320
Haide, închide-le. eu doar
vreau să le amesteci aici,

701
00:50:18,350 --> 00:50:20,550
deci sunt putin diferiti.

702
00:50:21,450 --> 00:50:23,050
În regulă.
Haide, deschide.

703
00:50:25,850 --> 00:50:28,020
Da, da, asta am crezut.
Renunti?

704
00:50:28,590 --> 00:50:29,790
Nu ai o regină.

705
00:50:31,290 --> 00:50:32,600
Cum faci asta?

706
00:50:32,630 --> 00:50:33,860
L-am văzut în oglindă.

707
00:50:41,740 --> 00:50:43,410
Da.

708
00:50:43,440 --> 00:50:46,920
Lasă-mă să te învăț doar una
mai mult joc aici, bine?

709
00:50:46,940 --> 00:50:49,780
Aici. În regulă. Poftim, cinci cărți.
Haide, ridică-le.

710
00:50:54,280 --> 00:50:55,950
Nicio bestie.

711
00:51:03,990 --> 00:51:05,730
Fără bestii!

712
00:51:07,660 --> 00:51:09,710
Este un fapt!

713
00:51:09,730 --> 00:51:12,730
Dr. Dipstick așa spune!

714
00:51:24,450 --> 00:51:26,250
Acesta este un fapt.

715
00:51:39,090 --> 00:51:41,960
Bine, vă cresc patru.

716
00:51:46,700 --> 00:51:49,080
Cacealalizați din nou,
domnule Dempsey.

717
00:51:50,270 --> 00:51:54,080
Este uimitor, absolut uimitor.
Bravo ție.

718
00:51:54,110 --> 00:51:57,190
Uite, mami. domnule Dempsey
m-a învățat să joc poker.

719
00:51:57,210 --> 00:52:00,160
Domnul Dempsey spune că va lua
eu la Disneyland într-o zi.

720
00:52:00,180 --> 00:52:01,690
Da, ei bine, uită de Disneyland,

721
00:52:01,720 --> 00:52:03,120
mergem la Vegas, puștiule.

722
00:52:05,120 --> 00:52:06,260
Pat, te rog, Izzie. Acum.

723
00:52:06,290 --> 00:52:08,560
Pot să mă sărut
Domnule Dempsey noapte bună?

724
00:52:11,060 --> 00:52:13,140
Puteți.

725
00:52:13,160 --> 00:52:16,310
Noapte bună. Noapte bună, domnule Dempsey.
Mulțumesc că te-ai jucat cu mine.

726
00:52:16,330 --> 00:52:18,000
Mulțumesc că mi-ai luat banii.

727
00:52:22,840 --> 00:52:24,610
Ai învățat-o poker.

728
00:52:24,640 --> 00:52:27,450
Da. Da.
Eu, uh... Am făcut-o.

729
00:52:27,470 --> 00:52:29,220
Îmi pare rău dacă am greșit acolo,

730
00:52:29,240 --> 00:52:31,150
dar ai idee

731
00:52:31,180 --> 00:52:35,190
șansele împotriva cuiva să câștige
de atâtea ori la rând?

732
00:52:35,220 --> 00:52:37,150
Ea a moștenit-o
de la bunica ei.

733
00:52:38,990 --> 00:52:40,630
Bunica a fost un rechin?

734
00:52:40,650 --> 00:52:44,170
Nu, este capacitatea
pentru a vedea lucruri uneori.

735
00:52:44,190 --> 00:52:46,360
Îi spun Sf. Columba
cadou pe aici.

736
00:52:47,690 --> 00:52:50,870
Da. Ei bine, orice ar fi
este, aș putea folosi câteva.

737
00:52:50,900 --> 00:52:52,180
Bunica ei,

738
00:52:52,200 --> 00:52:55,810
putea citi frunze de ceai

739
00:52:55,840 --> 00:52:59,220
și ea vă poate spune dacă dvs
copilul ar fi un băiat sau o fată.

740
00:52:59,240 --> 00:53:02,080
Nu l-am moștenit,
dar micuța Izzie a făcut-o.

741
00:53:02,110 --> 00:53:04,890
Singurul lucru pe care l-am primit de la mine
bunica avea ochi răi.

742
00:53:04,910 --> 00:53:07,050
Oh, nu, cred că ai bine...

743
00:53:11,180 --> 00:53:12,860
Uh, ce...

744
00:53:12,890 --> 00:53:14,890
Ceea ce am vrut să spun a fost că
Sunt... sunt pre-vedere.

745
00:53:15,920 --> 00:53:17,200
Uh...

746
00:53:17,220 --> 00:53:19,500
Uh, geanta asta este pentru tine.

747
00:53:19,530 --> 00:53:22,370
Are restul lui Dr.
Lucrurile lui Abernathy în ea.

748
00:53:22,400 --> 00:53:24,440
se gândi Adrian
că ai putea, um...

749
00:53:24,470 --> 00:53:25,510
Corect, corect.

750
00:53:25,530 --> 00:53:27,110
...du-l înapoi cu tine.
Corect.

751
00:53:27,130 --> 00:53:30,010
Corect. Noapte bună, domnule Dempsey.
Ne vedem mâine.

752
00:53:30,040 --> 00:53:31,200
Ioan.

753
00:53:39,880 --> 00:53:41,690
Oh.

754
00:53:41,720 --> 00:53:44,790
Bine, ne vedem
dimineata. Dormi bine.

755
00:53:44,820 --> 00:53:48,200
Veți fi foarte rănit dacă dl.
Dempsey se duce acasă mâine, mami?

756
00:53:49,720 --> 00:53:51,430
Desigur că nu.
Ce întrebare.

757
00:53:51,460 --> 00:53:53,060
Poate că nu va merge.

758
00:53:54,300 --> 00:53:55,500
De ce spui asta?

759
00:53:58,230 --> 00:54:01,080
Pentru că nu vreau
el și nici tu.

760
00:54:01,100 --> 00:54:03,650
Isabel, orice
te face sa crezi asta?

761
00:54:03,670 --> 00:54:07,320
Te uiți la el.
Nu te-am văzut niciodată făcând asta.

762
00:54:07,340 --> 00:54:08,890
Ei bine, bineînțeles că mă uit la el.

763
00:54:08,910 --> 00:54:11,250
Ce altceva ar trebui să fac?

764
00:54:11,280 --> 00:54:12,890
E frumos să fii
plăcut pentru oaspeți,

765
00:54:12,910 --> 00:54:14,720
dar nu poți face
ei prietenii tăi.

766
00:54:14,750 --> 00:54:16,250
Ți-am mai spus asta.

767
00:54:16,750 --> 00:54:18,130
Da, mami.

768
00:54:18,150 --> 00:54:19,830
Acum du-te la culcare, te rog.

769
00:54:19,850 --> 00:54:21,230
Da, mami.

770
00:54:21,250 --> 00:54:23,970
Nu mă mai „da-mami” așa.
El este un oaspete, asta-i tot.

771
00:54:25,260 --> 00:54:27,970
Și nu-mi da asta
Eu-știu-la-ce-gândești și uite.

772
00:54:27,990 --> 00:54:29,600
Va rămâne dacă îl întrebi.

773
00:54:30,530 --> 00:54:31,740
Noapte bună.

774
00:54:31,770 --> 00:54:32,910
Dormi bine.

775
00:54:32,930 --> 00:54:34,310
Nu lăsați ploșnițele să muște.

776
00:54:34,340 --> 00:54:38,140
Dacă o fac, folosește dinamită.
Domnul Dempsey m-a învățat asta.

777
00:54:45,550 --> 00:54:47,090
Problemă?

778
00:54:47,110 --> 00:54:49,760
Da, uh, da, eu... nu știu
par să aibă talent.

779
00:54:49,780 --> 00:54:52,600
Uh, are o ușoară
temperamentul de munte.

780
00:54:52,620 --> 00:54:54,690
Are nevoie de puțin
încurajare aici.

781
00:55:01,900 --> 00:55:03,010
Ai nevoie de ajutor?

782
00:55:03,030 --> 00:55:06,280
Nu, aerul trebuie doar
fi scos din conducte.

783
00:55:06,300 --> 00:55:09,500
Oh, poți urmări robinetele și
spune-mi cand ajunge apa?

784
00:55:11,240 --> 00:55:13,370
Da. Da, pot face asta.

785
00:55:14,410 --> 00:55:15,640
Sunt doctorat.

786
00:55:17,680 --> 00:55:19,160
Ah!

787
00:55:19,180 --> 00:55:20,620
Da, am auzit ceva.

788
00:55:20,650 --> 00:55:22,920
Da, merge.
Atingeți lemnul.

789
00:55:25,190 --> 00:55:26,490
„Atinge lemnul”?

790
00:55:27,150 --> 00:55:28,820
Întors acasă, batem la el.

791
00:55:33,230 --> 00:55:35,510
Uh, hmm...

792
00:55:35,530 --> 00:55:38,170
Ne vei părăsi
dimineata.

793
00:55:38,200 --> 00:55:40,370
Uh, vei fi
necesită micul dejun?

794
00:55:41,500 --> 00:55:42,670
Nu, mulțumesc.

795
00:55:45,610 --> 00:55:48,850
Ei bine, știi,
este inclus in pret.

796
00:55:48,880 --> 00:55:49,940
îmi dau seama că.

797
00:55:52,010 --> 00:55:53,780
Ei bine, dacă vrei, poți
răzgândește-ți mereu.

798
00:55:55,680 --> 00:55:56,850
Despre ce?

799
00:55:57,250 --> 00:55:58,600
Mic dejun.

800
00:55:58,620 --> 00:55:59,790
Corect.

801
00:57:33,450 --> 00:57:35,280
Ieșim din nou.
Să mergem.

802
00:57:36,820 --> 00:57:38,890
Îți poți aduce perna,
dar hai sa mergem. Haide.

803
00:57:49,460 --> 00:57:53,400
Spune-mi ceva, Adrian, unde ai fost
noaptea în care Abernathy a fost ucis?

804
00:57:54,500 --> 00:57:56,380
Am fost la MOFFAT Arms.

805
00:57:56,400 --> 00:57:57,670
Dar a plecat singur, nu?

806
00:57:58,300 --> 00:57:59,550
Da.

807
00:57:59,570 --> 00:58:01,280
A băut câțiva malțuri,
a spus că are nevoie de aer.

808
00:58:01,310 --> 00:58:03,150
M-am oferit să-l conduc acasă,
dar nu m-a lăsat.

809
00:58:03,180 --> 00:58:05,290
Da, dar atunci
nu l-ar fi văzut.

810
00:58:05,310 --> 00:58:06,310
A văzut ce?

811
00:58:08,310 --> 00:58:10,920
Asta e ultima
poza de pe rola lui.

812
00:58:12,820 --> 00:58:16,400
Și asta nu este coada
a unei vidre scufundatoare.

813
00:58:16,420 --> 00:58:18,800
Nu este un covor de legume.
Nu este nici măcar un soliton.

814
00:58:18,830 --> 00:58:21,240
nu stiu ce este,
dar iti spun ceva.

815
00:58:21,260 --> 00:58:24,160
Cred că face parte
a ceva foarte mare

816
00:58:25,570 --> 00:58:27,230
și foarte viu.

817
00:58:45,950 --> 00:58:48,400
De ce oamenii continuă să facă asta?

818
00:58:48,420 --> 00:58:50,790
Oh, unii oameni
nu respecta lacul.

819
00:58:51,360 --> 00:58:53,090
Au supărat apele.

820
00:58:57,360 --> 00:59:00,030
Cumva a trecut de noi.

821
00:59:00,700 --> 00:59:02,680
Poate se ascunde.

822
00:59:05,370 --> 00:59:07,020
Hmm.

823
00:59:07,040 --> 00:59:08,180
Ce sunt ei?

824
00:59:14,050 --> 00:59:15,250
Somon.

825
00:59:18,050 --> 00:59:19,390
Uită-te la toate.

826
00:59:20,890 --> 00:59:23,060
Observi orice
neobișnuit la ei?

827
00:59:24,390 --> 00:59:25,560
Precum ce?

828
00:59:26,960 --> 00:59:29,060
De parcă n-ar fi fost
acolo ieri.

829
00:59:32,400 --> 00:59:34,880
Ca unde naiba
au venit de la?

830
00:59:41,640 --> 00:59:43,080
Este mai mult somon?

831
00:59:44,240 --> 00:59:46,120
Nu, vezi, asta e
un obiect separat...

832
00:59:46,150 --> 00:59:48,250
Mmm-hmm.
... urmărind somonul.

833
00:59:50,480 --> 00:59:52,130
Trei picioare.

834
00:59:52,150 --> 00:59:53,820
Ţipar. Ar putea fi
un congre.

835
00:59:54,420 --> 00:59:55,760
Da.
Mmm.

836
00:59:56,420 --> 00:59:57,920
Nu, încă mai vine.

837
01:00:00,360 --> 01:00:02,240
Nu, e un vertebrat mare.

838
01:00:02,260 --> 01:00:05,240
Un sturion, da?
Poate un sturion.

839
01:00:05,270 --> 01:00:06,500
Încă mai vine.

840
01:00:07,530 --> 01:00:09,340
Doamne, sunt nouă...

841
01:00:09,970 --> 01:00:11,450
Adică 17.

842
01:00:11,470 --> 01:00:12,750
Are 40 de picioare lungime!

843
01:00:12,770 --> 01:00:14,920
Ar putea fi o scufundare
covoraș de legume.

844
01:00:14,940 --> 01:00:17,320
Da, poate. Nu, nu, nu!

845
01:00:17,340 --> 01:00:19,150
Aprindeți stroboscopul.

846
01:00:20,450 --> 01:00:23,260
Se mișcă așa și este
venind spre suprafata.

847
01:00:23,280 --> 01:00:24,760
Unde sunt naibii de camere?

848
01:00:24,790 --> 01:00:26,460
Toate înregistrările.

849
01:00:26,490 --> 01:00:27,700
Ține-l neclintit.

850
01:00:27,720 --> 01:00:29,100
Nu pot, se mișcă prea repede.

851
01:00:29,120 --> 01:00:30,600
Ține-l neclintit. Se mișcă prea repede!
Se mișcă prea repede!

852
01:00:30,620 --> 01:00:31,930
L-am pierdut!
L-am pierdut!

853
01:00:31,960 --> 01:00:33,140
Cincisprezece noduri.

854
01:00:33,160 --> 01:00:34,960
Adică 15 noduri. Asta e
vine direct la noi!

855
01:00:36,230 --> 01:00:37,230
Întoarce-te!

856
01:00:43,840 --> 01:00:45,510
Adrian! Ajutor!

857
01:00:47,640 --> 01:00:49,040
Dr. Dempsey!

858
01:01:24,910 --> 01:01:26,110
Dr. Dempsey!

859
01:01:28,080 --> 01:01:29,280
Ioan!

860
01:01:51,910 --> 01:01:53,080
E mort?

861
01:01:53,110 --> 01:01:54,270
Pot fi.

862
01:02:05,820 --> 01:02:09,070
În viaţă! În viaţă!
Uite, el este în viață!

863
01:02:09,090 --> 01:02:10,700
L-am văzut.
E acolo jos.

864
01:02:10,720 --> 01:02:13,540
Oh, am văzut, vă jur.
Bun!

865
01:02:15,060 --> 01:02:17,630
Îi jur pe Dumnezeu că am văzut.
Vă jur că am văzut!

866
01:02:20,270 --> 01:02:22,380
Trebuie să ies din nou acolo.

867
01:02:22,400 --> 01:02:24,610
Nu pleci nicăieri
până când vezi un medic.

868
01:02:24,640 --> 01:02:27,980
Doamne, este adevărat, nu-i așa?

869
01:02:28,010 --> 01:02:29,450
Ai spus că ai văzut-o.
Ai făcut-o! Ai făcut-o!

870
01:02:29,480 --> 01:02:31,050
Nu! N-am făcut-o niciodată
văzut orice.

871
01:02:31,080 --> 01:02:33,460
doar ți-am dat
o poveste turistică.

872
01:02:33,480 --> 01:02:35,660
Ei bine, am!
L-am văzut!

873
01:02:36,750 --> 01:02:38,160
Oh, Doamne, simt ca...

874
01:02:48,960 --> 01:02:50,570
Ioane! Stop.

875
01:02:50,600 --> 01:02:51,740
Nu, îmi pare rău, eu...

876
01:02:51,760 --> 01:02:53,480
Ah, Izzie, ai vrut?
o băutură sau ceva?

877
01:02:53,500 --> 01:02:57,680
Ah, Izzie, uh... Apă, probabil.
Începem.

878
01:02:57,700 --> 01:03:01,120
Oricum, asta e ta, uh,
metoda de bază gura la gură.

879
01:03:01,140 --> 01:03:03,290
E bine că Adrian
era pe cale să-și salveze viața.

880
01:03:03,310 --> 01:03:05,450
Ar putea, uh,
ma ajutati cu asta aici?

881
01:03:05,480 --> 01:03:06,480
Oh.

882
01:03:07,610 --> 01:03:09,630
Te-a sărutat Adrian?
domnule Dempsey?

883
01:03:14,150 --> 01:03:16,500
Rămâi exact unde ești.

884
01:03:16,520 --> 01:03:18,270
O să sun un doctor.

885
01:03:18,290 --> 01:03:19,330
Mmm-mmm.

886
01:03:20,660 --> 01:03:22,130
Nu trebuie să faci asta.

887
01:03:22,830 --> 01:03:24,270
Ai văzut kelpie?

888
01:03:24,300 --> 01:03:28,000
Da! Da, am făcut-o.
Cred că am făcut-o. Da.

889
01:03:28,870 --> 01:03:30,180
Oh! Ce? Ce?

890
01:03:30,200 --> 01:03:31,950
Ți-ar plăcea să-l vezi din nou?

891
01:03:31,970 --> 01:03:34,980
Da. Oh da.
Da, o iau.

892
01:03:35,680 --> 01:03:37,340
Bineînțeles că aș face-o, da.

893
01:03:42,520 --> 01:03:45,190
Este toată barca
distrus, executor judecătoresc?

894
01:03:45,220 --> 01:03:46,850
Uh-huh, uh-huh.

895
01:03:47,850 --> 01:03:49,090
Demolat.

896
01:03:49,820 --> 01:03:51,560
Și toate echipamentele lui.

897
01:03:52,490 --> 01:03:54,370
Ei bine, sper că ticălosul s-a înecat.

898
01:03:54,390 --> 01:03:56,500
Nu, nu, nu, este foarte viu

899
01:03:57,830 --> 01:04:01,080
și-l vei găsi
la cârciuma Laurei, sunt sigur.

900
01:04:01,100 --> 01:04:05,270
Nu beau la Dna.
Locul lui McFrigid în prezent.

901
01:04:07,440 --> 01:04:10,250
Ea nu s-a uitat
foarte frig pentru mine.

902
01:04:10,280 --> 01:04:14,160
Nu, stătea acolo
luându-și cina și

903
01:04:14,180 --> 01:04:16,880
jucând jocuri cu fetița,
la fel ca unul din familie.

904
01:04:18,350 --> 01:04:19,660
Este posibil ca echipamentul lui să fi dispărut,

905
01:04:19,690 --> 01:04:21,690
dar e ceva
ținându-l aici.

906
01:04:25,030 --> 01:04:26,190
Oh bine.

907
01:04:30,030 --> 01:04:31,930
E al naibii de frig aici.

908
01:04:34,030 --> 01:04:35,970
Dr. Mercer a sunat
despre ceea ce s-a întâmplat.

909
01:04:37,070 --> 01:04:38,770
Îmi pare rău, dar el vine.

910
01:04:41,370 --> 01:04:43,190
Uite, să fiu liniștit
sincer cu tine,

911
01:04:43,210 --> 01:04:45,550
Ar trebui să-ți spun că nu am făcut-o
de fapt, văd ceva acolo astăzi.

912
01:04:45,580 --> 01:04:47,290
Adică, n-am văzut un monstru.

913
01:04:47,310 --> 01:04:48,590
Aș vrea să spun că eu
am văzut ceva,

914
01:04:48,610 --> 01:04:51,430
dar nu m-am putut întoarce sincer
tu sus sau altceva. Adică...

915
01:04:53,820 --> 01:04:55,800
Va fi un pic
mai greu de făcut

916
01:04:55,820 --> 01:04:58,630
fara niciun echipament,
nu-i asa? huh?

917
01:04:58,660 --> 01:04:59,870
Adică, nu este
de parca am putea vedea...

918
01:04:59,890 --> 01:05:01,160
E acolo jos.

919
01:05:02,400 --> 01:05:04,630
Este acolo.
Știu că este.

920
01:05:10,240 --> 01:05:12,480
Plecați, șarlatani!

921
01:05:12,510 --> 01:05:14,080
nebun...

922
01:05:14,110 --> 01:05:17,580
Stai departe de monstrul meu!

923
01:05:18,910 --> 01:05:22,090
El nu este monstrul tău,
el este monstrul meu!

924
01:05:22,120 --> 01:05:24,230
L-am văzut primul.
ma auzi?

925
01:05:26,490 --> 01:05:28,330
Monstrul meu!

926
01:05:59,820 --> 01:06:00,990
Buna ziua?

927
01:06:02,460 --> 01:06:03,530
Da...

928
01:06:03,560 --> 01:06:06,100
Dr. Mercer,
ai spus?

929
01:06:06,130 --> 01:06:08,690
Da, da, asta e
corect, John Dempsey.

930
01:06:10,130 --> 01:06:11,160
Da.

931
01:06:14,970 --> 01:06:17,040
Îmi pare rău, dar el
plecat ieri aici.

932
01:06:18,640 --> 01:06:20,810
Am spus că suntem închise
pentru sezon.

933
01:06:21,640 --> 01:06:23,580
Ai încercat Insula Skye?

934
01:07:11,420 --> 01:07:14,670
Ridică-te, Yank!
Ia ce vine la tine.

935
01:07:14,690 --> 01:07:18,170
Așteaptă o secundă, vrei?
Barca este asigurată, bine?

936
01:07:18,200 --> 01:07:20,110
Nu e barca, pilotule.

937
01:07:20,130 --> 01:07:22,080
Doar ieși afară
din casa femeii mele!

938
01:07:22,100 --> 01:07:23,450
Femeia ta?
Oh, asta e grozav.

939
01:07:23,470 --> 01:07:25,610
Femeia ta? Ce crezi
e oaie sau ceva?

940
01:07:25,640 --> 01:07:27,780
Dă-mi o pauză. Bine, tu ești
te gândești să te miști în tine?

941
01:07:27,810 --> 01:07:29,050
Andy, oprește-te!

942
01:07:29,080 --> 01:07:30,420
Stai departe de asta. Este
intre el si mine.

943
01:07:30,440 --> 01:07:32,450
Îl vei opri?
Nu ai niciun drept!

944
01:07:32,480 --> 01:07:33,520
John, nu te lupta cu el.

945
01:07:33,550 --> 01:07:35,220
eu? nu sunt
lupta cu oricine.

946
01:07:35,250 --> 01:07:37,460
Andy! Taci, tu
curvă elegantă!

947
01:07:37,480 --> 01:07:39,630
Oh, haide. Nu poți
vorbește cu o astfel de doamnă!

948
01:07:39,650 --> 01:07:42,260
Voi vorbi cum vreau eu. Sau sunt
tu omul care mă oprește, nu?

949
01:07:42,290 --> 01:07:43,930
Știi ce?
va spun eu...

950
01:07:43,960 --> 01:07:45,590
Dă-mi tot ce ai mai bun
împușcat aici, Bigfoot.

951
01:07:59,640 --> 01:08:01,780
Loviți-l din nou și vă voi împodobi!

952
01:08:01,810 --> 01:08:03,240
N-ai îndrăzni.

953
01:08:11,920 --> 01:08:13,950
Multumesc pentru
stând în picioare față de el.

954
01:08:15,590 --> 01:08:17,290
Luminile s-au stins
destul de repede.

955
01:08:18,090 --> 01:08:20,470
L-am atins deloc?

956
01:08:20,490 --> 01:08:23,930
Ei bine, da, ai făcut-o.
Ai luat câteva înăuntru.

957
01:08:25,200 --> 01:08:26,530
Mincinos.

958
01:08:29,100 --> 01:08:31,110
Acum, tu stai
chiar unde te afli.

959
01:08:31,140 --> 01:08:33,370
Am să pun câteva
camfor pe acele tăieturi.

960
01:08:34,510 --> 01:08:35,850
Vei trăi, John.

961
01:08:35,880 --> 01:08:36,940
Mmm.

962
01:08:38,440 --> 01:08:39,510
Atingeți lemnul.

963
01:08:42,380 --> 01:08:45,190
Izzie?
Ce faci sus?

964
01:08:45,220 --> 01:08:47,450
Am făcut ceva
pentru domnul Dempsey.

965
01:08:50,020 --> 01:08:51,430
Noapte-noapte.
Noapte-noapte.

966
01:08:51,460 --> 01:08:52,730
Dinamită.

967
01:09:01,800 --> 01:09:03,170
Este atât de dulce.

968
01:09:35,200 --> 01:09:36,840
„Americanul.

969
01:09:37,700 --> 01:09:41,370
„Foarte frumos, foarte arătos.

970
01:09:42,340 --> 01:09:44,110
— A cumpărat niște șosete frumoși.

971
01:09:56,760 --> 01:10:00,860
Laura McFetridge,
esti asa de scandal.

972
01:10:40,900 --> 01:10:44,500
— Fă-te bine, Dockter Dimzee.

973
01:10:46,270 --> 01:10:47,650
Ah!

974
01:11:27,210 --> 01:11:28,760
domnule Dempsey.

975
01:11:28,780 --> 01:11:30,760
Oh, salut.

976
01:11:30,780 --> 01:11:33,260
Îmi pare rău dacă te-am trezit,
Eram doar, uh...

977
01:11:33,290 --> 01:11:34,930
Eram pe drum
spre baie.

978
01:11:34,950 --> 01:11:36,020
Oh!

979
01:11:40,290 --> 01:11:42,170
Îți place cardul meu de bine?

980
01:11:42,190 --> 01:11:43,610
Da! Da, da.

981
01:11:43,630 --> 01:11:45,840
Este... Este fantastic.

982
01:11:45,870 --> 01:11:48,010
Este Elasmosaurul perfect,

983
01:11:48,030 --> 01:11:51,110
chiar până la
frontale romboide. Vedea?

984
01:11:51,140 --> 01:11:54,340
Nu, domnule Dempsey.
Este un kelpie de apă.

985
01:11:56,480 --> 01:11:57,820
Deci acesta este kelpie-ul tău?

986
01:11:57,840 --> 01:11:59,240
Este prietenul meu.

987
01:12:01,480 --> 01:12:03,650
Îmi spui
chiar ai vazut...

988
01:12:04,180 --> 01:12:05,320
Da.

989
01:12:05,720 --> 01:12:06,830
— Da.

990
01:12:08,490 --> 01:12:11,230
Tu râzi de mine. tu
nu ma crede. Nimeni nu o face.

991
01:12:11,260 --> 01:12:12,730
Nu ar fi trebuit să-l desenez.

992
01:12:12,760 --> 01:12:16,640
Nu, nu, nu, nu râd de tine.
Doar că...

993
01:12:19,500 --> 01:12:21,680
Trebuie să-l văd
înainte să pot să cred.

994
01:12:21,700 --> 01:12:23,480
Nu, domnule Dempsey.

995
01:12:23,500 --> 01:12:26,270
Trebuie să crezi
înainte de a-l putea vedea.

996
01:12:31,110 --> 01:12:32,340
Te cred.

997
01:12:34,380 --> 01:12:35,820
Și vreau să-l văd.

998
01:12:35,850 --> 01:12:37,860
Tu?
Oh da.

999
01:12:37,880 --> 01:12:39,400
Mai mult decât orice în lume.

1000
01:12:39,420 --> 01:12:42,060
Știi ce vreau mai mult
decât orice altceva pe lume?

1001
01:12:42,090 --> 01:12:43,120
Da, ce?

1002
01:12:43,760 --> 01:12:45,360
O bicicletă roșie.

1003
01:12:51,200 --> 01:12:52,840
Este o afacere.

1004
01:12:52,870 --> 01:12:54,030
Este o afacere.

1005
01:12:55,870 --> 01:12:59,080
Este un secret.
Nu poți spune.

1006
01:12:59,100 --> 01:13:01,770
Nu-l putem aduce pe Bruce
pentru că latră.

1007
01:13:03,380 --> 01:13:04,610
Stai, stai!
Așteptați-mă!

1008
01:13:05,610 --> 01:13:07,550
Haide, domnule Dempsey!

1009
01:13:11,780 --> 01:13:14,960
Te rog fii repede,
domnule Dempsey.

1010
01:13:14,990 --> 01:13:17,560
Încetini! Încetini!
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!

1011
01:13:34,270 --> 01:13:35,340
Isabel?

1012
01:13:36,410 --> 01:13:37,440
Oh, băiete.

1013
01:13:39,110 --> 01:13:42,080
Bine, gluma s-a terminat.

1014
01:13:43,620 --> 01:13:45,520
Unde ești, Isabel?

1015
01:13:46,420 --> 01:13:47,920
Sfântă cârtiță!

1016
01:13:48,590 --> 01:13:49,960
Oh!
Sunt aici.

1017
01:13:50,660 --> 01:13:52,230
Oh, asta e grozav.

1018
01:13:52,260 --> 01:13:54,740
Sunt adult, ce mai fac
ar trebui să se potrivească prin asta?

1019
01:13:54,760 --> 01:13:56,240
Îți poți ține burtica înăuntru.

1020
01:13:56,260 --> 01:13:58,270
Îmi pot ține burtica.

1021
01:13:58,300 --> 01:14:00,740
Vă mulțumesc foarte mult.

1022
01:14:00,770 --> 01:14:03,440
Toată această țară
este făcut pentru picăci.

1023
01:14:04,540 --> 01:14:07,080
Udați pisicați înghețați!

1024
01:14:07,110 --> 01:14:10,650
Ah, naiba, e grozav.
Acum sunt blocat.

1025
01:14:10,680 --> 01:14:12,790
Te rog fii repede,
domnule Dempsey.

1026
01:14:12,810 --> 01:14:15,260
„Te rog fii repede,
domnule Dempsey.”

1027
01:14:20,190 --> 01:14:21,960
Oh, asta e o nebunie.

1028
01:14:23,690 --> 01:14:25,020
Unde te-ai dus?

1029
01:14:30,860 --> 01:14:31,900
Oh.

1030
01:14:37,640 --> 01:14:38,800
Oh.

1031
01:14:40,470 --> 01:14:43,680
Oh, Doamne,
acest loc este uimitor!

1032
01:14:45,240 --> 01:14:48,010
Stinge lumina.
Îi sperie.

1033
01:14:51,520 --> 01:14:53,150
Fii foarte nemișcat.

1034
01:15:02,360 --> 01:15:04,040
Unde suntem?

1035
01:15:04,060 --> 01:15:05,670
Shh! Asculta.

1036
01:15:21,010 --> 01:15:22,180
Oh!

1037
01:15:27,690 --> 01:15:29,050
Vidre de mare.

1038
01:15:32,190 --> 01:15:33,690
Oh, Doamne.

1039
01:15:36,560 --> 01:15:40,700
Vidre de mare, kelpies de apă,
mustelide acvatice.

1040
01:15:45,270 --> 01:15:47,210
Haide, Izzie.
Să mergem.

1041
01:15:51,880 --> 01:15:53,210
M-am săturat.

1042
01:16:15,470 --> 01:16:16,500
Iz... Iz...

1043
01:16:24,280 --> 01:16:25,480
Isabel.

1044
01:16:26,650 --> 01:16:28,010
Nu vă mișcați.

1045
01:16:29,680 --> 01:16:30,820
E în regulă.

1046
01:16:32,650 --> 01:16:35,000
E în regulă.
Te-am prins.

1047
01:16:35,020 --> 01:16:36,760
El doar joacă.

1048
01:17:02,950 --> 01:17:04,120
Oh, băiete.

1049
01:17:51,830 --> 01:17:52,840
Nu!

1050
01:17:52,870 --> 01:17:53,930
Nu!

1051
01:17:55,170 --> 01:17:56,270
Nu!

1052
01:17:58,940 --> 01:18:00,110
Nu!

1053
01:18:08,450 --> 01:18:10,450
Izzie? Izzie!

1054
01:18:21,130 --> 01:18:22,290
Izzie!

1055
01:18:43,720 --> 01:18:45,620
Oh, Doamne! Izzie!

1056
01:19:03,740 --> 01:19:04,880
Te simți bine?

1057
01:19:04,900 --> 01:19:06,840
Ți-am spus despre lumină!

1058
01:19:07,910 --> 01:19:09,270
imi pare rau, eu...

1059
01:19:10,980 --> 01:19:12,510
La naiba.

1060
01:19:14,080 --> 01:19:15,510
Nu aveai niciun drept.

1061
01:19:25,860 --> 01:19:29,090
Oh, nu.
Hai, hai.

1062
01:19:30,100 --> 01:19:33,030
Oh, nu, nu, nu.
Nu, nu, nu, nu.

1063
01:19:35,430 --> 01:19:36,840
Asta nu poate fi.

1064
01:19:37,600 --> 01:19:39,920
Hai, te rog, te rog...

1065
01:19:39,940 --> 01:19:41,920
Oh, da!
Da! Da!

1066
01:19:41,940 --> 01:19:44,420
O, Doamne, da!

1067
01:19:44,440 --> 01:19:46,350
O, o, o!

1068
01:19:46,380 --> 01:19:48,520
Capul! Doamne, da!

1069
01:19:48,550 --> 01:19:49,620
ticălosule!

1070
01:19:49,650 --> 01:19:51,130
Ai fi putut s-o ucizi!

1071
01:19:51,150 --> 01:19:52,530
ce esti...

1072
01:19:52,550 --> 01:19:55,000
Ești doar pentru tine.
Asta e tot ce contează.

1073
01:19:55,020 --> 01:19:57,370
Folosește oameni, atâta timp cât
primesti ceea ce vrei.

1074
01:19:57,390 --> 01:19:59,530
Folosindu-mă... Adică, eu
ar fi trebuit să știe mai bine,

1075
01:19:59,560 --> 01:20:01,300
dar să folosești un copil!

1076
01:20:01,330 --> 01:20:02,600
Nu, nu a fost așa.

1077
01:20:02,630 --> 01:20:05,310
Oh, da? Și cum a fost?
Aproape s-a înecat!

1078
01:20:05,330 --> 01:20:07,540
Oh, Laura...
Nu mă atinge.

1079
01:20:07,570 --> 01:20:10,480
Nu îndrăzni să mă atingi. Toate
bine, bine, bine.

1080
01:20:10,500 --> 01:20:11,950
Uite!

1081
01:20:11,970 --> 01:20:13,550
Uite ce am.
Haide, uită-te la asta!

1082
01:20:13,570 --> 01:20:16,120
Da, ai înțeles
monstrul tău prețios.

1083
01:20:16,140 --> 01:20:18,020
Îți ai
suvenir scoțian.

1084
01:20:18,040 --> 01:20:19,790
Sper că ai primit
valorează banii tăi.

1085
01:20:19,810 --> 01:20:21,210
Un bărbat e aici.

1086
01:20:21,980 --> 01:20:23,050
Da.

1087
01:20:27,090 --> 01:20:30,060
Nu. Nu, nu, Doamne.

1088
01:20:40,200 --> 01:20:42,540
Este o subspecie convergentă.

1089
01:20:42,570 --> 01:20:45,480
Este un hibrid de
Plesiozaur și Elasmosaur.

1090
01:20:46,870 --> 01:20:48,210
Chiar ai văzut asta?

1091
01:20:50,680 --> 01:20:53,050
Acum, așteaptă un minut, John.

1092
01:20:53,750 --> 01:20:55,420
Stai un minut.

1093
01:20:55,450 --> 01:20:59,050
Acum spui că acesta este adevăratul...
Lucru real. L-ai văzut?

1094
01:21:01,190 --> 01:21:03,200
Nu, nu cred.

1095
01:21:03,220 --> 01:21:05,700
Nu pot să cred.
Nu este posibil.

1096
01:21:05,720 --> 01:21:07,370
Nu cred.

1097
01:21:07,390 --> 01:21:09,040
Ai văzut-o, nu-i așa?

1098
01:21:09,060 --> 01:21:10,610
Ai făcut-o.
Da, în regulă.

1099
01:21:10,630 --> 01:21:12,410
eu cred.
eu cred!

1100
01:21:13,630 --> 01:21:15,510
Știam că trebuie să fie acolo.

1101
01:21:15,530 --> 01:21:18,040
Știam că e ceva.

1102
01:21:20,270 --> 01:21:21,370
Ai spus cuiva?

1103
01:21:21,610 --> 01:21:22,680
Nu.

1104
01:21:22,710 --> 01:21:23,940
esti sigur?

1105
01:21:24,380 --> 01:21:25,450
Da.

1106
01:21:25,480 --> 01:21:27,890
Să tăcem până când
dupa conferinta de presa.

1107
01:21:27,910 --> 01:21:32,190
O să sun la Londra azi.
Vom avea un simpozion

1108
01:21:32,220 --> 01:21:34,200
mâine la Academia Regală.
Ai un costum?

1109
01:21:34,220 --> 01:21:35,230
Da.

1110
01:21:35,250 --> 01:21:37,220
Tu? Ai un costum?
Nu!

1111
01:21:37,760 --> 01:21:38,870
Buna ziua?

1112
01:21:38,890 --> 01:21:40,390
Ce este asta?

1113
01:21:41,230 --> 01:21:42,330
Bani?

1114
01:21:42,890 --> 01:21:44,370
Buna ziua?

1115
01:21:47,400 --> 01:21:49,040
domnule Dempsey.
Da.

1116
01:21:49,070 --> 01:21:50,110
Factura ta este în camera ta.

1117
01:21:50,140 --> 01:21:52,210
Uh, cred că este așa cum am convenit.

1118
01:21:52,240 --> 01:21:53,810
Nu va fi nici un plus
taxa pentru sex.

1119
01:21:53,840 --> 01:21:55,720
Acesta este un serviciu
Ofer tuturor oaspeților mei.

1120
01:21:55,740 --> 01:21:57,920
Stai puțin, așteaptă a
minut, lasă-mă să explic.

1121
01:21:57,940 --> 01:21:59,490
Despre ce?
Asta e o nebunie.

1122
01:21:59,510 --> 01:22:00,720
Ai rezolvat
misterul tău, John,

1123
01:22:00,750 --> 01:22:02,220
ți-ai găsit link-ul lipsă.
Poți pleca acum.

1124
01:22:02,250 --> 01:22:05,390
Nu, nu! Am găsit o colonie
a animalelor preistorice!

1125
01:22:05,420 --> 01:22:08,300
Uită-te la asta, sunt în viață!
Sunt foarte fericit pentru tine.

1126
01:22:08,320 --> 01:22:10,070
Hei, nu este doar pentru mine.

1127
01:22:10,090 --> 01:22:13,000
Asta va fi bine pentru noi toți.
Nu realizezi asta?

1128
01:22:13,030 --> 01:22:16,140
Haide, Laura, vei avea
oameni de știință, biologi marini,

1129
01:22:16,160 --> 01:22:19,570
fiecare laborator și universitate din
lumea va vrea să rămână aici.

1130
01:22:19,600 --> 01:22:21,580
Adică când se întorc
lacul în Marineland,

1131
01:22:21,600 --> 01:22:24,010
cu kelpie cântând
trucuri pentru câteva sardine?

1132
01:22:24,040 --> 01:22:25,910
Nu va fi așa.
Aceasta este știința.

1133
01:22:25,940 --> 01:22:27,450
Dar cum o oprești?

1134
01:22:27,470 --> 01:22:30,750
Vei fi acolo împreună cu
alte 10 milioane de iubitori de natură

1135
01:22:30,780 --> 01:22:32,110
stai la coada pentru un burger McNessie?

1136
01:22:33,510 --> 01:22:36,760
Ce vrei să fac?
Vrei să ignor asta?

1137
01:22:36,780 --> 01:22:39,190
Vrei să mă prefac
ca nu am vazut asta?

1138
01:22:39,220 --> 01:22:40,430
Asta depinde de tine.

1139
01:22:40,450 --> 01:22:43,930
Oh, vino... Uite, uită-te la asta.
Poți vedea asta?

1140
01:22:43,960 --> 01:22:45,770
Am așteptat tot
viata pentru asta.

1141
01:22:45,790 --> 01:22:46,830
Bun.

1142
01:22:46,860 --> 01:22:48,800
O, haide! Nu ești
chiar mă uit la el!

1143
01:22:48,830 --> 01:22:51,210
Nu vreau să mă uit la ele!
Nu înțelegi?

1144
01:22:51,230 --> 01:22:54,280
Nu vreau să știu
orice despre ei!

1145
01:22:54,300 --> 01:22:56,540
Sunt unele lucruri care sunt

1146
01:22:58,170 --> 01:23:00,950
menită să fie lăsată în pace.

1147
01:23:00,970 --> 01:23:03,810
Aș fi crezut că tu
ar fi înțeles că.

1148
01:23:05,980 --> 01:23:08,810
Stai un minut, stai un minut,
stai un minut. Așteptaţi un minut.

1149
01:23:12,250 --> 01:23:13,320
Unde este Isabel?

1150
01:23:14,990 --> 01:23:16,590
Ea nu vrea să te vadă.

1151
01:23:17,660 --> 01:23:19,320
A avut încredere în tine, John.

1152
01:23:30,000 --> 01:23:32,580
Aici.
Ia trei drame, doamne,

1153
01:23:32,600 --> 01:23:36,050
și s-ar putea să prindeți un pic
o privire asupra bestiei azi.

1154
01:24:01,530 --> 01:24:03,780
Bună, Izzie.

1155
01:24:03,800 --> 01:24:08,520
De ce ai făcut-o? L-ai speriat.
Nu se vor mai întoarce niciodată.

1156
01:24:08,540 --> 01:24:11,210
Uite... Uh,
da, o vor face.

1157
01:24:12,240 --> 01:24:15,290
Îmi pare rău, nu fi supărat.
Nu e vina ta.

1158
01:24:15,310 --> 01:24:17,530
Este vina mea.
am gresit.

1159
01:24:17,550 --> 01:24:19,260
Nu, nu ai făcut-o.

1160
01:24:19,280 --> 01:24:22,230
Nu, vezi, nu cred
este ceva

1161
01:24:22,250 --> 01:24:24,200
că tu și cu mine putem
rămâne doar pentru noi înșine.

1162
01:24:24,220 --> 01:24:26,200
Cred că este ceva ce noi
trebuie să împartă cu toată lumea.

1163
01:24:26,230 --> 01:24:29,540
De ce facem noi? numai eu
am vrut să-ți arăt.

1164
01:24:29,560 --> 01:24:31,060
Am crezut că mă placi.

1165
01:24:33,600 --> 01:24:35,100
Îmi place de tine.

1166
01:24:39,100 --> 01:24:40,610
Și tu mergi.

1167
01:24:45,580 --> 01:24:47,680
as face orice
să nu te rănesc.

1168
01:24:49,580 --> 01:24:50,960
Trebuie să mă crezi, Izzie.

1169
01:24:50,980 --> 01:24:53,080
Doar că eu...
nu stiu ce...

1170
01:24:55,820 --> 01:24:56,990
Vezi, există...

1171
01:24:58,260 --> 01:25:00,160
Nu e nimic
Pot face chiar acum.

1172
01:25:05,430 --> 01:25:06,630
Știu.

1173
01:25:19,110 --> 01:25:20,280
Hei.

1174
01:25:20,950 --> 01:25:22,190
Până mâine dimineață,

1175
01:25:22,210 --> 01:25:26,190
s-ar putea să fii cel mai mult
om celebru în întreaga lume.

1176
01:25:27,520 --> 01:25:29,430
huh?

1177
01:25:29,450 --> 01:25:31,830
Am nevoie de o băutură.
Vrei ceva?

1178
01:25:31,860 --> 01:25:35,140
Eu nu beau. O să iau
totusi windsurfing.

1179
01:25:35,160 --> 01:25:36,840
Academia Regală este prea mică.

1180
01:25:36,860 --> 01:25:39,340
Am primit Naturalul
În schimb, Muzeul de Istorie.

1181
01:25:39,360 --> 01:25:42,380
Nu! Nu, nu, nu, nu. nu sunt
aruncându-l în aer pe Larry King.

1182
01:25:42,400 --> 01:25:44,710
Eu spun că e bine dacă am putea face
prin satelit,

1183
01:25:44,740 --> 01:25:46,710
pentru că voi fi aici. Adam,
ia telefonul, telefonul.

1184
01:25:46,740 --> 01:25:48,640
Oh! Buna ziua? Buna ziua?
Ce?

1185
01:25:56,720 --> 01:25:59,290
Ia altul.
Este o sărbătoare.

1186
01:25:59,320 --> 01:26:01,300
Dacă o să-mi spânzure
cap de coama unui cal,

1187
01:26:01,320 --> 01:26:03,700
Mi-aș dori să închei cu asta.

1188
01:26:03,720 --> 01:26:06,330
O, nu, domnule,
Nu aș face asta acum.

1189
01:26:06,360 --> 01:26:09,800
Oh, nu, ai bătut lacul.

1190
01:26:09,830 --> 01:26:11,660
Nu se poate contesta asta.

1191
01:26:12,760 --> 01:26:14,910
Savurați-l este sfatul meu.

1192
01:26:14,930 --> 01:26:17,000
Uh, pot?

1193
01:26:18,040 --> 01:26:19,900
Da.

1194
01:26:21,170 --> 01:26:22,850
Da, hai să vedem.

1195
01:26:22,870 --> 01:26:26,190
1953 a fost prima dată
că am fost la Londra.

1196
01:26:26,210 --> 01:26:28,050
Nu m-am gândit prea mult la asta.

1197
01:26:30,550 --> 01:26:33,690
Și mi-am jurat asta

1198
01:26:33,720 --> 01:26:38,000
dacă m-aș fi întors vreodată, ar fi făcut-o
a fi pentru un motiv foarte bun.

1199
01:26:38,020 --> 01:26:41,030
Amândoi știm de ce ești aici,
deci să nu ne jucăm.

1200
01:26:44,030 --> 01:26:45,840
Nu putem lăsa

1201
01:26:45,860 --> 01:26:50,350
supraviețuirea ultimului
specimene ale erei glaciare

1202
01:26:50,370 --> 01:26:52,680
depinde numai de
opera unui singur om.

1203
01:26:52,700 --> 01:26:54,780
Nu are niciun sens.

1204
01:26:54,810 --> 01:26:58,020
Știința poate avea grijă
dintre ei profesional.

1205
01:26:58,040 --> 01:27:00,460
Lucrul trist este că tu
chiar crezi asta, nu?

1206
01:27:00,480 --> 01:27:02,690
Da. Da, o iau.

1207
01:27:02,710 --> 01:27:06,720
Nu a fost tocmai știința asta
ți-a ajutat descoperirea, nu-i așa?

1208
01:27:07,250 --> 01:27:08,820
Era o fată mică.

1209
01:27:09,620 --> 01:27:10,960
Vârsta de nouă ani.

1210
01:27:12,660 --> 01:27:15,200
Și nu a fost
stiinta ta pretioasa

1211
01:27:15,230 --> 01:27:19,470
care ne-a dat toate acestea
ploi acide și poluare

1212
01:27:19,500 --> 01:27:21,410
și aer încălzit
în primul rând?

1213
01:27:21,430 --> 01:27:22,570
Hmm?

1214
01:27:27,410 --> 01:27:31,220
Aceste creaturi au
a supraviețuit timp de 15.000 de ani

1215
01:27:31,240 --> 01:27:32,920
fara ajutorul tau,
domnule Dempsey.

1216
01:27:32,940 --> 01:27:35,680
Ce te face să crezi asta
ești atât de special, nu?

1217
01:27:41,950 --> 01:27:43,120
eu...

1218
01:27:49,430 --> 01:27:51,010
Acest lucru este foarte greu pentru mine.

1219
01:27:54,130 --> 01:27:56,740
Sunt un om mândru,

1220
01:27:56,770 --> 01:28:01,270
si nu am intrebat pe nimeni niciodata
pentru orice în viața mea

1221
01:28:04,210 --> 01:28:05,940
asa cum te intreb acum.

1222
01:28:07,950 --> 01:28:09,650
Nu face asta,
domnule Dempsey.

1223
01:28:22,360 --> 01:28:23,530
Oh bine.

1224
01:28:31,140 --> 01:28:33,370
Ei bine, am un lac de care să mă ocup.

1225
01:28:39,640 --> 01:28:42,210
Multumesc.
Călătorie sigură către tine.

1226
01:29:03,700 --> 01:29:06,910
Este misterul
de Loch Ness rezolvat în sfârșit?

1227
01:29:06,940 --> 01:29:08,720
Mass-media din lume
se adună în seara asta

1228
01:29:08,740 --> 01:29:10,720
la Muzeul de Istorie Naturală
la Londra,

1229
01:29:10,740 --> 01:29:12,150
unde un nou american
sondaj subacvatic

1230
01:29:12,180 --> 01:29:14,660
va pretinde că are
a descoperit dovezi definitive

1231
01:29:14,680 --> 01:29:16,920
a existentei
a monstrului din Loch Ness.

1232
01:29:56,660 --> 01:29:58,620
Ioan?
Ioane, Ioane.

1233
01:30:01,660 --> 01:30:02,940
Să mergem.

1234
01:30:02,960 --> 01:30:04,040
Continuă, McDuff.

1235
01:30:04,060 --> 01:30:05,300
Cu siguranţă.

1236
01:30:08,570 --> 01:30:11,210
Am văzut două minuni în seara asta.

1237
01:30:11,240 --> 01:30:13,750
Unul este un bărbat
înviind din morți.

1238
01:30:13,770 --> 01:30:15,720
E bine să
fii din nou în viață, Bob.

1239
01:30:15,740 --> 01:30:17,140
Frumos costum, John.

1240
01:30:27,990 --> 01:30:29,990
multumesc,
Dr. Binns.

1241
01:30:31,090 --> 01:30:32,920
Doamnelor și domnilor,
buna seara.

1242
01:30:34,330 --> 01:30:38,310
Când eu, uh... Când am început
expediția mea pe lac,

1243
01:30:38,330 --> 01:30:41,240
se baza doar pe o bănuială.

1244
01:30:41,270 --> 01:30:44,410
Dar după cum știm cu toții, atât de mulți
s-au făcut descoperiri

1245
01:30:44,440 --> 01:30:46,810
folosind putin
imaginație și, uh,

1246
01:30:48,140 --> 01:30:50,180
incalcarea regulilor,

1247
01:30:50,210 --> 01:30:53,140
cum ar fi, uh, Newton, Galileo.

1248
01:30:55,010 --> 01:30:59,190
Și având în vedere acest lucru, l-am întrebat pe meu
colegul, dr. Jonathan Dempsey,

1249
01:30:59,220 --> 01:31:04,260
să-şi concentreze eforturile asupra
enigma științifică a Loch Ness.

1250
01:31:04,290 --> 01:31:06,670
Îl voi ruga acum să prezinte
tu cu descoperirile lui.

1251
01:31:06,690 --> 01:31:07,860
Dr. Dempsey.

1252
01:31:26,210 --> 01:31:28,550
Obișnuiam să visez
asta când eram copil.

1253
01:31:30,650 --> 01:31:32,580
Dar trebuie să recunosc,
acesta este, uh,

1254
01:31:34,320 --> 01:31:36,920
mult mai copleșitoare
decât am crezut că va fi.

1255
01:31:42,060 --> 01:31:45,910
Aș vrea să spun asta
Nu aș fi aici astăzi

1256
01:31:45,930 --> 01:31:48,980
dacă nu ar fi
increderea si increderea

1257
01:31:49,000 --> 01:31:52,840
al arhitectului acestui studiu, Dr.
Robert Mercer.

1258
01:32:12,460 --> 01:32:14,260
Doamnelor și domnilor,

1259
01:32:15,060 --> 01:32:18,300
misterul Loch Ness rezolvat.

1260
01:32:19,600 --> 01:32:21,400
Nessosaurus Maurus.

1261
01:32:34,110 --> 01:32:35,480
Un pic tulbure.

1262
01:32:37,720 --> 01:32:39,290
Au aruncat toboganele?

1263
01:32:39,320 --> 01:32:40,930
Ce se întâmplă?

1264
01:32:40,950 --> 01:32:42,390
Uh, eu...

1265
01:32:44,090 --> 01:32:46,470
Mie îmi este din ce în ce mai bine.

1266
01:32:46,490 --> 01:32:49,040
ai dreptate. Ai perfectă dreptate.
Îmi pare rău, îmi cer scuze.

1267
01:32:49,060 --> 01:32:51,910
Doamnelor si domnilor...
Stai jos, Bob. Aşezaţi-vă.

1268
01:32:51,930 --> 01:32:53,910
Știi, eu... am anulat
cina pentru asta.

1269
01:32:53,930 --> 01:32:55,410
E în regulă, doar o greșeală.

1270
01:32:55,430 --> 01:32:57,010
Aşa sper.

1271
01:32:57,040 --> 01:32:58,610
Doamnelor și domnilor,
când vezi următoarea poză,

1272
01:32:58,640 --> 01:33:02,240
Sper că ai curaj
sa-ti pui intrebarea,

1273
01:33:03,110 --> 01:33:04,280
— Unde e Waldo?

1274
01:33:05,240 --> 01:33:06,720
Waldo?

1275
01:33:06,750 --> 01:33:07,950
Ce este Waldo?

1276
01:33:20,290 --> 01:33:23,100
imi pare rau,
nu stiu ce sa spun.

1277
01:33:23,130 --> 01:33:26,070
Nu, nu este o farsă. Acesta nu este un
farsă în ceea ce ne priveşte.

1278
01:33:26,100 --> 01:33:27,780
Sunt doar americanii...

1279
01:33:27,800 --> 01:33:29,610
Cine e ce? BĂRBAȚI
REPORTER: Cine este Waldo?

1280
01:33:29,630 --> 01:33:31,770
— Cine este Waldo? am
habar nu cine este Waldo.

1281
01:33:41,550 --> 01:33:42,760
Ascultă la mine.
Ascultă la mine.

1282
01:33:42,780 --> 01:33:44,930
Totul a fost
o farsă ridicolă.

1283
01:33:44,950 --> 01:33:46,290
Nu i-am văzut niciodată.

1284
01:33:46,320 --> 01:33:49,290
Eu... am făcut pozele
pe computer chiar înainte de a veni eu.

1285
01:33:51,490 --> 01:33:52,830
Vă rog.

1286
01:33:56,900 --> 01:34:00,500
John Dempsey, fie tu ești
cel mai mare prost care a trăit vreodată,

1287
01:34:01,670 --> 01:34:06,710
sau tu esti cel mai mare
nebunul care a trăit vreodată.

1288
01:34:08,470 --> 01:34:09,640
Multumesc.

1289
01:34:11,180 --> 01:34:12,840
Vă mulțumesc pentru tot.

1290
01:34:15,710 --> 01:34:17,560
Unde te duci?

1291
01:34:17,580 --> 01:34:18,820
Acasă.

1292
01:34:21,690 --> 01:34:23,020
Noroc.

1293
01:34:24,660 --> 01:34:25,990
Profesor!

1294
01:34:27,030 --> 01:34:31,070
Adrian a fost cu mine și noi
oprit de-a lungul digului,

1295
01:34:31,100 --> 01:34:32,910
a văzut pozele.

1296
01:34:32,930 --> 01:34:36,530
Vrei să spui, uh, Dr.
Binns despre fotografii?

1297
01:34:43,170 --> 01:34:45,940
Ce fotografii ar fi
sunt, exact?

1298
01:34:49,410 --> 01:34:50,780
Bine?

1299
01:34:56,050 --> 01:34:57,420
Aștept.

1300
01:36:18,340 --> 01:36:21,650
„Arrietty nu adormise.

1301
01:36:21,670 --> 01:36:24,580
„Ea mințise
sub cuvertura ei tricotată,

1302
01:36:24,610 --> 01:36:27,090
„Uitându-se în tavan.

1303
01:36:27,110 --> 01:36:29,260
„A fost un plafon interesant.

1304
01:36:29,280 --> 01:36:33,590
„Pod a construit-o pe a lui Arrietty
dormitor din două cutii de trabucuri,

1305
01:36:33,620 --> 01:36:37,660
„și pe tavan, drăguț
doamne pictate îmbrăcate în...”

1306
01:36:39,120 --> 01:36:40,270
Ce este?

1307
01:36:40,290 --> 01:36:42,130
Există o mașină
blocând unitatea.

1308
01:37:03,980 --> 01:37:06,520
Îți dai seama că
blochezi unitatea?

1309
01:37:07,320 --> 01:37:08,550
eu acum.

1310
01:37:10,090 --> 01:37:12,700
Ei bine, ce faci
intenționați să faceți în privința asta?

1311
01:37:12,720 --> 01:37:14,330
Ce mi-ai dori
sa fac in privinta asta?

1312
01:37:14,360 --> 01:37:15,740
Oh!

1313
01:37:15,760 --> 01:37:18,510
<i>♪ Oh, ritmul inimii mele</i>

1314
01:37:18,530 --> 01:37:21,010
<i>♪ Bate ca o tobă</i>

1315
01:37:21,030 --> 01:37:24,740
<i>♪ Cu cuvintele „Te iubesc”
rostogolindu-mi limba</i>

1316
01:37:25,500 --> 01:37:28,580
<i>♪ Nu, nu voi hoinări niciodată</i>

1317
01:37:28,610 --> 01:37:30,990
<i>♪ Căci știu că locul meu este acasă</i>

1318
01:37:31,010 --> 01:37:33,250
<i>♪ Acolo unde oceanul se întâlnește cu cerul</i>

1319
01:37:33,280 --> 01:37:35,590
<i>♪ Voi naviga</i>

1320
01:37:35,610 --> 01:37:38,730
<i>♪ Oh, ritmul inimii mele</i>

1321
01:37:38,750 --> 01:37:41,100
<i>♪ Bate ca o tobă</i>

1322
01:37:41,120 --> 01:37:45,700
<i>♪ Cu cuvintele „Te iubesc”
rostogolindu-mi limba</i>

1323
01:37:45,720 --> 01:37:48,540
<i>♪ Nu, nu voi hoinări niciodată</i>

1324
01:37:48,560 --> 01:37:51,010
<i>♪ Căci știu că locul meu este acasă</i>

1325
01:37:51,030 --> 01:37:53,510
<i>♪ Acolo unde oceanul se întâlnește cu cerul</i>

1326
01:37:53,530 --> 01:37:55,970
<i>♪ Voi naviga</i>

1327
01:37:59,870 --> 01:38:04,350
<i>♪ Fotografii și kerosen</i>

1328
01:38:04,380 --> 01:38:06,190
<i>♪ Luminează-mi întunericul</i>

1329
01:38:06,210 --> 01:38:08,860
<i>♪ Aprinde-l, aprinde-l
Aprinde-l</i>

1330
01:38:08,880 --> 01:38:11,530
<i>♪ Încă mai simt atingerea</i>

1331
01:38:11,550 --> 01:38:14,230
<i>♪ De blugii tăi subțiri</i>

1332
01:38:14,250 --> 01:38:16,300
<i>♪ Alergând pe alee</i>

1333
01:38:16,320 --> 01:38:19,230
<i>♪ Am ochii mei
peste tot, iubito</i>

1334
01:38:19,260 --> 01:38:20,940
<i>♪ Oh, iubito</i>

1335
01:38:20,960 --> 01:38:24,370
<i>♪ Oh, ritmul inimii mele</i>

1336
01:38:24,400 --> 01:38:26,740
<i>♪ Bate ca o tobă</i>

1337
01:38:26,760 --> 01:38:30,470
<i>♪ Cu cuvintele „Te iubesc”
rostogolindu-mi limba</i>

1338
01:38:31,270 --> 01:38:34,210
<i>♪ Nu, nu voi hoinări niciodată</i>

1339
01:38:34,240 --> 01:38:36,820
<i>♪ Căci știu că locul meu este acasă</i>

1340
01:38:36,840 --> 01:38:39,090
<i>♪ Acolo unde oceanul se întâlnește cu cerul</i>

1341
01:38:39,110 --> 01:38:41,580
<i>♪ Voi naviga</i>

1342
01:38:46,420 --> 01:38:49,090
<i>♪ Voi naviga</i>

1343
01:38:51,760 --> 01:38:53,590
<i>♪ Oh, da</i>

1344
01:38:57,930 --> 01:39:02,310
<i>♪ Oh, am un fulger
în venele mele</i>

1345
01:39:02,330 --> 01:39:06,170
<i>♪ Schimbându-se ca mânerul
a unui aparat de slot</i>

1346
01:39:07,440 --> 01:39:11,750
<i>♪ Dragostea poate să mai existe
în alt loc</i>

1347
01:39:11,780 --> 01:39:14,790
<i>♪ Doar smulg
înapoi mânerul</i>

1348
01:39:14,810 --> 01:39:17,090
<i>♪ Nicio expresie pe chipul meu</i>

1349
01:39:17,120 --> 01:39:19,930
<i>♪ Oh, ritmul inimii mele</i>

1350
01:39:19,950 --> 01:39:22,330
<i>♪ Bate ca o tobă</i>

1351
01:39:22,350 --> 01:39:26,830
<i>♪ Cu cuvintele „Te iubesc”
rostogolindu-mi limba</i>

1352
01:39:26,860 --> 01:39:29,940
<i>♪ Nu, nu voi hoinări niciodată</i>

1353
01:39:29,960 --> 01:39:32,510
<i>♪ Căci știu că locul meu este acasă</i>

1354
01:39:32,530 --> 01:39:34,770
<i>♪ Acolo unde oceanul se întâlnește cu cerul</i>

1355
01:39:34,800 --> 01:39:37,040
<i>♪ Voi naviga</i>

1356
01:39:37,070 --> 01:39:40,150
<i>♪ Oh, ritmul inimii mele</i>

1357
01:39:40,170 --> 01:39:42,480
<i>♪ Bate ca o tobă</i>

1358
01:39:42,510 --> 01:39:46,480
<i>♪ Cu cuvintele „Te iubesc”
rostogolindu-mi limba</i>

1359
01:39:47,150 --> 01:39:49,960
<i>♪ Nu, nu voi hoinări niciodată</i>

1360
01:39:49,980 --> 01:39:52,560
<i>♪ Căci știu că locul meu este acasă</i>

1361
01:39:52,580 --> 01:39:55,000
<i>♪ Acolo unde oceanul se întâlnește cu cerul</i>

1362
01:39:55,020 --> 01:39:57,520
<i>♪ Voi naviga</i>

1363
01:40:03,030 --> 01:40:05,510
<i>♪ Ritmul inimii mele</i>

1364
01:40:05,530 --> 01:40:07,910
<i>♪ Bate ca o tobă</i>

1365
01:40:07,930 --> 01:40:11,740
<i>♪ Cuvintele „Te iubesc”
rostogolindu-mi limba</i>

1366
01:40:13,270 --> 01:40:15,220
<i>♪ Nu voi hoinări niciodată</i>

1367
01:40:15,240 --> 01:40:18,050
<i>♪ Căci știu că locul meu este acasă</i>

1368
01:40:18,080 --> 01:40:20,250
<i>♪ Acolo unde oceanul se întâlnește cu cerul</i>

1369
01:40:20,280 --> 01:40:23,160
<i>♪ Voi naviga</i>

1370
01:40:23,180 --> 01:40:25,580
<i>♪ Ooh</i>